Términos de servicio

Última modificación: Sep 21, 2022

1. Su aceptación

Bienvenido a las Condiciones de servicio de Viva Translate. Este es un acuerdo ("Acuerdo") entre Viva Translate, Inc. ("Viva Translate") el propietario y operador del sitio web https://vivatranslate.com y el software Viva Translate, aplicación móvil, componentes, extensiones del navegador descargables, y cualquier servicio asociado ofrecido (colectivamente la "Plataforma") y usted ("usted", "su", o "Usuario") un usuario de la Plataforma.

TENGA EN CUENTA QUE ESTE ACUERDO CONTIENE DISPOSICIONES RELATIVAS A ACCIONES COLECTIVAS, ARBITRAJE Y PAGA.

A lo largo de este Acuerdo, las palabras "Viva Translate", "nosotros" y "nuestro" se refieren a nuestra empresa, Viva Translate, según corresponda en el contexto del uso de las palabras.

Al hacer clic en "Acepto", suscribirse a la Plataforma, o acceder o utilizar la Plataforma, usted acepta quedar vinculado por el presente Acuerdo y la Política de Privacidad. Podemos modificar nuestro Acuerdo o la Política de Privacidad y notificárselo cuando lo hagamos. Si no está de acuerdo con algún cambio, le rogamos que deje de utilizar nuestra Plataforma inmediatamente.

2. Plataforma y registro

Los usuarios pueden acceder a la Plataforma según lo permitamos. Cuando sea necesario, los Usuarios deberán registrarse en la Plataforma antes de acceder a determinadas partes de la misma. Durante el registro, su información será recopilada y divulgada de acuerdo con nuestra Política de Privacidad. Cuando se registre en nuestra Plataforma, deberá proporcionar información veraz, actualizada y precisa, y deberá ser mayor de 13 años para registrarse y crear una cuenta. Si tiene entre 13 y menos de 18 años, deberá pedir a sus padres o tutores que lean y acepten el presente Acuerdo. Nos reservamos el derecho a verificar todas las credenciales de usuario y a rechazar a cualquier usuario. Usted es enteramente responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña, cuenta y de todas y cada una de las actividades que ocurran bajo su cuenta. Usted se compromete a notificar a Viva Translate inmediatamente de cualquier uso no autorizado de su cuenta o cualquier otra violación de seguridad. Viva Translate no será responsable de ninguna pérdida en la que incurra como resultado de que otra persona utilice su contraseña o cuenta, ya sea con o sin su conocimiento.

3. Propiedad de la plataforma

De conformidad con el presente Acuerdo, podemos proporcionarle acceso a la Plataforma previo registro junto con el pago, según proceda. La Plataforma se vende como una suscripción y licencia y su suscripción no le da derecho a ninguna propiedad de la Plataforma, simplemente recibe un derecho no exclusivo, limitado, no asignable y totalmente revocable para acceder a la Plataforma a nuestra discreción. En caso de que descargue cualquier parte de nuestra Plataforma, le concedemos una licencia no exclusiva, limitada, no transferible y totalmente revocable para descargar y utilizar la Plataforma para su uso personal. Usted reconoce que la estructura, organización y código de la Plataforma, cualquier servicio alojado, y todos los componentes de software relacionados son propiedad de Viva Translate y / o licenciantes de Viva Translate y que Viva Translate y / o sus licenciantes conservan la propiedad exclusiva de la Plataforma, cualquier documentación, información y cualquier y todos los demás derechos de propiedad intelectual relacionados con la Plataforma, incluyendo todas las modificaciones, copias, mejoras, derivados y otro software y materiales desarrollados a continuación por Viva Translate. Usted no venderá, copiará, reproducirá, transferirá, publicará, divulgará, mostrará o pondrá a disposición de otros la Plataforma o cualquier parte de la Plataforma, incluidas las modificaciones, mejoras, derivados y otro software y materiales desarrollados en virtud del presente por Viva Translate en violación de este Acuerdo. Usted no eliminará ninguna leyenda de propiedad, derechos de autor, marca registrada o marca de servicio de ninguna parte de la Plataforma, incluidas las modificaciones, mejoras, derivados y otro software y materiales desarrollados por Viva Translate. Todos los derechos no concedidos expresamente en el presente Acuerdo están reservados para nosotros. Sólo puede acceder a la Plataforma según lo permitido por nosotros y tenga en cuenta que no somos responsables de ningún Contenido de Usuario (definido a continuación) encontrado en la Plataforma, ya sea publicado por usted o por cualquier otra persona.

4. Software de terceros

Viva Translate puede ofrecer integraciones o software de terceros ("Software de terceros") a su discreción. Cuando la Plataforma interactúa con Software de Terceros, Viva Translate no garantiza ni respalda dicho Software de Terceros. El usuario utiliza cualquier software de terceros únicamente bajo su propio riesgo. Todos los Software de Terceros son propiedad de, controlados y operados por entidades de terceros y dichos terceros son los únicos responsables del Software de Terceros, incluyendo cualquier reclamación, uso, problemas u ofertas disponibles a través de dicho Software de Terceros. Es posible que tenga que adquirir una suscripción adicional o pagar de otro modo para acceder a cualquier Software de Terceros de la entidad que pone a disposición dicho Software de Terceros. Cualquier problema con la transmisión, procesamiento o almacenamiento de cualquier Contenido de Usuario por cualquier Software de Terceros es exclusivamente para ser resuelto por y entre usted y cualquier entidad propietaria de dicho Software de Terceros. Viva Translate no será responsable de ningún problema de conectividad relacionado con cualquier Software de Terceros y la Plataforma. Cualquier Software de Terceros está sujeto a los términos y condiciones del propietario de dicho Software de Terceros y usted acepta cumplir con todos esos términos y condiciones cuando utilice el Software de Terceros junto con la Plataforma. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE VIVA TRANSLATE NO ES RESPONSABLE, Y USTED ACEPTA NO TRATAR DE RESPONSABILIZAR A VIVA TRANSLATE, POR LA CONDUCTA DE TERCEROS, INCLUIDAS LAS ENTIDADES RESPONSABLES DEL SOFTWARE DE TERCEROS U OTROS USUARIOS, Y QUE EL RIESGO DE PERJUICIO DE DICHOS TERCEROS RECAE ENTERAMENTE EN USTED.

5. Política de privacidad

Valoramos su privacidad y comprendemos sus preocupaciones al respecto. Nuestra Política de Privacidad se incorpora a este Acuerdo y rige el envío de información a nuestra Plataforma. Por favor, revise nuestra Política de Privacidad para que pueda entender nuestras prácticas de privacidad. Toda la información que recopilamos está sujeta a nuestra Política de Privacidad, y al utilizar la Plataforma usted da su consentimiento a todas las medidas que tomemos con respecto a su información en cumplimiento de la Política de Privacidad.

6. Contenido del usuario

La capacidad de un Usuario para enviar o transmitir cualquier información a través de la Plataforma, incluyendo pero no limitado a la información del usuario, datos, grabaciones, audio, vídeo, contenido escrito, imágenes, vídeos, o cualquier otra información se denominará "Contenido de Usuario" a lo largo de este Acuerdo. Viva Translate no está obligado a alojar, almacenar, mostrar, migrar o distribuir cualquiera de su Contenido de Usuario y podemos negarnos a aceptar o transmitir cualquier Contenido de Usuario a nuestra discreción. Usted acepta que es el único responsable de cualquier Contenido de Usuario enviado y nos exime de cualquier responsabilidad asociada con cualquier Contenido de Usuario enviado. Cualquier Contenido de Usuario que infrinja este Acuerdo o que consideremos perjudicial para la Plataforma podrá ser modificado, editado o eliminado a nuestra discreción.

Al enviar cualquier Contenido de Usuario a nuestra Plataforma, usted declara y garantiza que es el propietario de todos los derechos sobre el Contenido de Usuario, que ha pagado cualquier tarifa por el uso o licencia del Contenido de Usuario, o que tiene permiso y derecho para utilizar cualquier Contenido de Usuario. Además, usted declara y garantiza que todo el Contenido del Usuario es legal y que el Contenido del Usuario no interfiere con ningún derecho u obligación de terceros.

Al enviarnos cualquier Contenido de Usuario, usted otorga a Viva Translate, sus socios, afiliados, usuarios, representantes y cesionarios una licencia no exclusiva, ilimitada, totalmente pagada, libre de regalías, irrevocable, mundial, universal, transferible y asignable para mostrar, distribuir, almacenar, difundir, transmitir, reproducir, modificar, preparar trabajos derivados, o utilizar y reutilizar la totalidad o parte de su Contenido de Usuario con el fin de proporcionarle cualquier servicio asociado con la Plataforma y para nuestro uso como se describe en nuestras políticas. Viva Translate no tiene ninguna responsabilidad hacia usted por cualquier Contenido de Usuario, incluyendo todos los datos, información, copia, imágenes, nombres de URL, y cualquier otra cosa enviada por usted o cualquier tercero que utilice la Plataforma. En concreto, Viva Translate no será responsable de los errores relacionados con cualquier Contenido de Usuario. Nos reservamos el derecho de eliminar, borrar, modificar, filtrar, editar o rechazar cualquier Contenido de Usuario por cualquier razón o sin razón, y con o sin previo aviso.

7. Directrices adicionales para el contenido de los usuarios

Al enviar cualquier Contenido de Usuario, usted acepta lo siguiente:

Si ha infringido alguna de nuestras Directrices de Contenido de Usuario o si creemos que algún Contenido de Usuario puede perjudicar a la Plataforma, su acceso a la Plataforma puede ser suspendido o cancelado.

8. Declaraciones y garantías del usuario

El Usuario es el único responsable de cualquier Contenido de Usuario enviado a la Plataforma. El Usuario declara y garantiza lo siguiente (1) El Usuario es propietario o ha licenciado adecuadamente todo el Contenido del Usuario ofrecido; (2) el Contenido del Usuario no infringe ni infringirá ningún derecho de autor, derecho moral, marca registrada u otro derecho de propiedad intelectual y no violará ningún derecho de privacidad o derecho de publicidad; (3) el Contenido del Usuario ofrecido no viola ninguna ley estatal o federal de los EE. UU. ni ningún acuerdo de terceros; (4) El Usuario tiene la propiedad libre de cargas de todos los derechos o ha licenciado y pagado adecuadamente cualquier derecho necesario para el Contenido del Usuario; (5) El usuario tiene el derecho absoluto de conceder a Viva Translate todos los derechos, licencias y privilegios otorgados o conferidos a Viva Translate en virtud del presente Acuerdo; y (6) El usuario ha obtenido todas las autorizaciones y pagado todo el dinero necesario para que Viva Translate pueda ejercer la licencia concedida en el presente documento y no habrá ningún otro derecho que deba ser autorizado ni ningún pago que Viva Translate deba realizar como resultado de cualquier uso del Contenido del usuario.

9. Supervisión del contenido de los usuarios

Viva Translate tendrá el derecho, pero no la obligación, de supervisar todo el Contenido de Usuario en la Plataforma en todo momento, para determinar el cumplimiento del presente Acuerdo y cualquier directriz establecida por nosotros. Sin perjuicio de lo anterior, Viva Translate tendrá el derecho, pero no la obligación, de eliminar o deshabilitar el acceso a cualquier Contenido de Usuario a su entera discreción.

10. Información generada

Viva Translate no es responsable de ninguna información generada a través de la Plataforma. El usuario entiende y acepta que toda la información generada por la Plataforma depende de la información contenida en cualquier Contenido de Usuario enviado por usted y usted es el único responsable de dicha información. EL USUARIO ACEPTA EXIMIR A VIVA TRANSLATE DE TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO O PERJUICIO QUE PUDIERA DERIVARSE DE SU USO DE LA PLATAFORMA O DE LOS RESULTADOS GENERADOS. VIVA TRANSLATE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN, LESIÓN O DAÑO QUE SURJA EN RELACIÓN CON EL USO DE LA PLATAFORMA POR PARTE DEL USUARIO. Viva Translate no garantiza ningún resultado, ni avala, ni recomienda ninguna información generada y el uso que usted haga de dicha información generada es bajo su propio riesgo.

11. Uso de la Plataforma

Al utilizar nuestra Plataforma, usted es responsable del uso que haga de la misma. Usted acepta lo siguiente:

12. Pagos de usuarios

El Usuario se compromete a pagar todos los costes, tasas e impuestos indicados al adquirir el acceso a la Plataforma, incluidas las suscripciones periódicas. Cuando el Usuario haya pagado correctamente una suscripción, le concederemos acceso a la Plataforma Viva Translate. Además, el Usuario se compromete a pagar puntualmente todas y cada una de las tarifas que se le cobren. El Usuario puede actualizar o reducir su suscripción en cualquier momento; sin embargo, cuando un Usuario haya superado cualquier límite de uso, se le podrá exigir que pague antes de acceder a cualquier servicio adicional en la Plataforma. Viva Translate utiliza un procesador de pagos de terceros y, en su caso, el Usuario debe aceptar los términos y condiciones de nuestros procesadores de pagos de terceros para el procesamiento de pagos. Nos reservamos el derecho de cambiar nuestro procesador de pagos de terceros a nuestra discreción. Todos los precios se indican en la moneda indicada en el momento de la compra. Toda la información que proporcione en relación con un pago o transacción debe ser exacta, completa y actual. Cuando el Usuario no haya pagado o cuando los pagos estén atrasados, Viva Translate podrá suspender o cancelar el acceso del Usuario a las partes de pago de la Plataforma, sin responsabilidad para nosotros.

13. Pago y renovación automáticos

Cuando un Usuario haya adquirido una suscripción, la información de pago del Usuario se registrará para su comodidad. SI LA CUENTA DEL USUARIO SE HA CONFIGURADO PARA LA FACTURACIÓN AUTOMÁTICA, VIVA TRANSLATE PUEDE COBRAR AL USUARIO AUTOMÁTICAMENTE Y DE FORMA RECURRENTE, A MENOS QUE EL USUARIO NOS NOTIFIQUE QUE DESEA CANCELAR EL PAGO AUTOMÁTICO DEL USUARIO A TRAVÉS DE LA PÁGINA DE GESTIÓN DE LA CUENTA DEL USUARIO. ADEMÁS, EL USUARIO NOS AUTORIZA A FACTURAR AL USUARIO DE FORMA RECURRENTE Y ACEPTA QUE LA SUSCRIPCIÓN SELECCIONADA POR EL USUARIO SE RENOVARÁ AUTOMÁTICAMENTE POR PERÍODOS ADICIONALES (DE LA MISMA DURACIÓN QUE LA SUSCRIPCIÓN INICIAL DEL USUARIO) HASTA QUE SE NOS NOTIFIQUE LO CONTRARIO. EL USUARIO ACEPTA QUE NO SE REQUIERE NINGÚN CONSENTIMIENTO ADICIONAL POR SU PARTE PARA FACTURAR AUTOMÁTICAMENTE Y DE FORMA RENOVABLE LA SUSCRIPCIÓN SELECCIONADA A SU MÉTODO DE PAGO PREFERIDO.

14. Reembolso de la suscripción

Queremos que los usuarios estén satisfechos con su suscripción; si no está satisfecho en absoluto con su suscripción, póngase en contacto con nosotros, cualquier reembolso concedido será a nuestra discreción.

15. Impuestos

Cuando Viva Translate no cobre impuestos al Usuario por cualquier pago, el Usuario se compromete a pagar todos y cada uno de los impuestos aplicables. El Usuario acepta que Viva Translate no puede y no proporcionará al Usuario ningún asesoramiento fiscal, cualquier pregunta de este tipo debe ser dirigida al abogado fiscal del Usuario u otro profesional de impuestos.

16. Precios y subidas de precios

Los precios de todas las suscripciones de pago se enumeran en la Plataforma Viva Translate o dentro de la cuenta del Usuario. Además, Viva Translate puede aumentar el precio de cualquier suscripción de pago o tarifas Viva Translate cargadas, a nuestra discreción y nos reservamos el derecho de hacerlo en cualquier momento. En el caso de un aumento de precio, Viva Translate notificará al Usuario y el Usuario tendrá la oportunidad de aceptar o rechazar cualquier aumento de precio. En caso de que el Usuario haya rechazado un aumento de precio, el presente Acuerdo podrá rescindirse inmediatamente a nuestra discreción. El Usuario acepta que Viva Translate no tiene ninguna obligación de ofrecer ningún servicio por el precio originalmente ofrecido al Usuario en el momento de la inscripción.

17. Pruebas libres

Viva Translate puede ofrecer la Plataforma sobre una base de uso gratuito limitado. Viva Translate se reserva el derecho de suspender o modificar el uso gratuito en cualquier momento y sin responsabilidad alguna.

18. Retenciones de cuentas de usuario

De vez en cuando, Viva Translate puede congelar o retener ("Retener") la cuenta de un usuario. Algunas de las razones por las que podemos colocar una retención en la cuenta del usuario incluyen, pero no se limitan a lo siguiente: (1) si tenemos motivos para pensar que las acciones del Usuario han infringido este Acuerdo, pueden perjudicar a nuestro negocio, son engañosas, equívocas, ilegales o han perjudicado a un tercero o interferido con un derecho contractual de un tercero; (2) a petición de nuestros procesadores de pagos o debido a un retraso en el pago; o (3) si es necesario para cumplir con una orden judicial, citación, mandato judicial, requerimiento judicial, o como se requiera de otro modo en virtud de las leyes y reglamentos aplicables. Si el usuario tiene alguna pregunta sobre una retención que hayamos aplicado a su cuenta o necesita información sobre cómo resolverla, póngase en contacto con nosotros. Además, podemos suspender el acceso del Usuario a la Plataforma mientras dicha Retención esté en vigor.

19. Disponibilidad de la plataforma

Aunque nos esforzamos por que la Plataforma esté disponible en general, no garantizamos que la Plataforma esté siempre disponible, funcione o sea accesible en un momento determinado. En concreto, no garantizamos ningún tiempo de actividad o disponibilidad específica de la Plataforma. Usted acepta y reconoce que la Plataforma puede no ser siempre fiable o estar disponible al 100%. Sólo los usuarios que reúnan los requisitos para utilizar nuestra Plataforma podrán hacerlo y podremos denegar el servicio o interrumpir su acceso en cualquier momento. No podemos garantizar que todo lo que se encuentre en nuestra Plataforma funcione con la funcionalidad deseada por usted o le proporcione los resultados deseados.

20. Modificación de la plataforma

Nos reservamos el derecho a alterar, modificar, actualizar o eliminar la Plataforma o cualquier parte de la misma, en cualquier momento y a nuestra discreción. Nos reservamos el derecho a suspender, a nuestra entera discreción y sin previo aviso, características o funciones ofrecidas anteriormente. En caso de que actualicemos o modifiquemos la Plataforma, es posible que se le solicite que descargue o acceda a nuevas versiones de la Plataforma según lo solicitemos. No nos hacemos responsables ante usted ni ante terceros de ninguna modificación, suspensión o interrupción de cualquier función o componente de cualquier parte de la Plataforma. Nos reservamos el derecho a determinar el calendario y el contenido de las actualizaciones de software, que la Plataforma podrá descargar e instalar automáticamente sin previo aviso.

21. Presentación de ideas

Viva Translate o cualquiera de sus empleados no aceptan ni consideran ideas no solicitadas, incluyendo pero no limitado a ideas relacionadas con procesos, tecnologías, mejoras de productos o nombres de productos. Por favor, no envíe ninguna idea no solicitada, contenido, obras de arte, sugerencias u otros trabajos ("Presentaciones") en cualquier forma a Viva Translate. El único propósito de esta política es evitar posibles malentendidos o disputas cuando los productos de Viva Translate puedan parecer similares a las ideas presentadas a Viva Translate. Cualquier presentación, ya sea solicitada o no solicitada, será tratada de la siguiente manera: (1) Las Presentaciones y su contenido pasarán automáticamente a ser propiedad de Viva Translate, sin ninguna compensación para el remitente; (2) Viva Translate puede utilizar o redistribuir las Presentaciones y su contenido para cualquier propósito y de cualquier manera; (3) no hay obligación de Viva Translate de revisar la Presentación; y (4) no hay obligación de mantener ninguna Presentación confidencial.

22. Contenidos de terceros

Viva Translate no respalda ni garantiza ningún Contenido de Terceros, incluyendo pero no limitado a cualquier material, resultados, información u otros datos proporcionados por un tercero (colectivamente "Contenido de Terceros") y no asume ninguna responsabilidad por cualquier Contenido de Terceros encontrado en la Plataforma. Si usted utiliza o accede a cualquier Contenido de Terceros, lo hace bajo su propia responsabilidad. Le recomendamos que evalúe de forma independiente el Contenido de Terceros y que no se base únicamente en el Contenido de Terceros que aparece en la Plataforma para tomar cualquier decisión. Si necesita más información sobre cualquier Contenido de terceros, póngase en contacto con el propietario de dicho Contenido de terceros. Además, Viva Translate no asume ninguna responsabilidad por las inexactitudes o declaraciones erróneas realizadas por los terceros responsables de dicho Contenido de terceros.

23. Almacenamiento y uso

El uso de nuestra Plataforma está sujeto a las limitaciones establecidas de conformidad con los planes de precios publicados o las políticas de uso de Viva Translate. Sólo los usuarios autorizados por nosotros están autorizados a utilizar la Plataforma. Viva Translate puede ofrecer almacenamiento de Contenido de Usuario a nuestra discreción y sujeto a los límites de almacenamiento establecidos por nosotros. No somos responsables de ningún Contenido de Usuario almacenado a través de la Plataforma y usted acepta que, salvo acuerdo en contrario, su Contenido de Usuario puede ser borrado o eliminado y no garantizamos que ningún Contenido de Usuario sea accesible o almacenado en nuestra Plataforma. Nos reservamos el derecho a modificar nuestras políticas de uso y almacenamiento de vez en cuando y podemos hacerlo a nuestra discreción.

24. Descargo de responsabilidad

LA PLATAFORMA SE PROPORCIONA "TAL CUAL", "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y "CON TODOS LOS DEFECTOS". EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NI VIVA TRANSLATE, NI NINGUNO DE NUESTROS EMPLEADOS, DIRECTORES, FUNCIONARIOS, CESIONARIOS, AFILIADOS O AGENTES HACEN NINGUNA REPRESENTACIÓN O GARANTÍA O ENDOSO DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A: (1) LA PLATAFORMA O CUALQUIER SERVICIO ASOCIADO; (2) CUALQUIER INFORMACIÓN O CONTENIDO PROPORCIONADO A TRAVÉS DE LA PLATAFORMA, INCLUYENDO CUALQUIER EXACTITUD O CONFIDENCIALIDAD DE LA MISMA; O (3) LA SEGURIDAD ASOCIADA CON LA TRANSMISIÓN DE INFORMACIÓN HACIA O DESDE LA PLATAFORMA. ADEMÁS, RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIÓN, TITULARIDAD, COSTUMBRE, COMERCIO, DISFRUTE TRANQUILO, INTEGRACIÓN DEL SISTEMA Y AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS. VIVA TRANSLATE NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LA PLATAFORMA ESTÉ LIBRE DE ERRORES O SEA ININTERRUMPIDA; QUE LOS DEFECTOS SEAN CORREGIDOS; O QUE LA PLATAFORMA O EL SERVIDOR QUE HACE QUE LA PLATAFORMA ESTÉ DISPONIBLE ESTÉ LIBRE DE COMPONENTES DAÑINOS. VIVA TRANSLATE NO DECLARA NI GARANTIZA QUE LA INFORMACIÓN (INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES) DE LA PLATAFORMA SEA EXACTA, COMPLETA O ÚTIL. VIVA TRANSLATE NO GARANTIZA QUE EL USO QUE USTED HAGA DE LA PLATAFORMA SEA LEGAL EN NINGUNA JURISDICCIÓN EN PARTICULAR, Y VIVA TRANSLATE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TALES GARANTÍAS.

25. Limitación de responsabilidad

EN NINGÚN CASO VIVA TRANSLATE, SUS FUNCIONARIOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, AFILIADOS O AGENTES, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, PUNITIVO O CONSECUENTE, YA SEA BASADO EN GARANTÍA, CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, YA SEA QUE VIVA TRANSLATE HAYA SIDO ADVERTIDO O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA ANTERIOR LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY EN LA JURISDICCIÓN APLICABLE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. ESPECÍFICAMENTE, EN AQUELLAS JURISDICCIONES NO PERMITIDAS, NO DECLINAMOS RESPONSABILIDAD POR: (1) MUERTE O DAÑOS PERSONALES CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE VIVA TRANSLATE O DE CUALQUIERA DE SUS DIRECTIVOS, EMPLEADOS O AGENTES; (2) TERGIVERSACIÓN FRAUDULENTA; O (3) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE NO SEA LÍCITO EXCLUIR AHORA O EN EL FUTURO. EN LOS CASOS EN QUE NO SE ADMITA UNA EXONERACIÓN TOTAL DE RESPONSABILIDAD, USTED ACEPTA QUE NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL FRENTE A USTED NO SUPERARÁ LAS CANTIDADES QUE HAYA PAGADO EN LOS ÚLTIMOS SEIS (6) MESES POR UTILIZAR NUESTRA PLATAFORMA O CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES, LA CANTIDAD QUE SEA MAYOR.

26. Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a Viva Translate, sus funcionarios, directores, empleados, afiliados y agentes, de y contra cualquier y todo reclamo, daños, obligaciones, pérdidas, responsabilidades, costos o deudas y gastos (incluyendo pero no limitado a honorarios de abogados) derivados de:

Esta obligación de defensa e indemnización sobrevivirá a este Acuerdo y a su uso de la Plataforma Viva Translate. Usted también acepta que tiene el deber de defendernos contra tales reclamaciones y podemos exigirle que pague por un abogado (s) de nuestra elección en tales casos. Usted acepta que esta indemnización se extiende a exigirle que pague nuestros honorarios razonables de abogados, costas judiciales y desembolsos. En caso de una reclamación como la descrita en este párrafo, podemos optar por llegar a un acuerdo con la parte o partes que presenten la reclamación y usted será responsable de los daños como si hubiéramos procedido a un juicio.

27. Derechos de autor

Aviso de retirada

Nos tomamos muy en serio las infracciones de los derechos de autor. Si cree que alguien que utiliza nuestra Plataforma ha infringido algún material protegido por derechos de autor de su propiedad, envíenos un mensaje que contenga:

Contraaviso

En el caso de que reciba una notificación de Viva Translate indicando que el contenido publicado por usted ha sido objeto de una retirada DMCA, usted puede responder mediante la presentación de un contra-aviso de conformidad con la DMCA. Su contra-notificación debe contener lo siguiente:

Tenga en cuenta que no podremos tomar ninguna medida en relación con su contranotificación a menos que su notificación cumpla estrictamente los requisitos anteriores. Envíe esta contranotificación a: Viva Translate, support@vivatranslate.com o Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578

28. Elección de la ley aplicable

El presente Contrato se regirá por la legislación vigente en el estado de California. Se considera que la oferta y la aceptación del presente contrato se han producido en California. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará al presente Acuerdo y queda expresamente excluida.

29. Disputas

Este Acuerdo y cualquier disputa que surja de o en relación con este Acuerdo ("Disputa") estará sujeta a arbitraje según lo establecido.

Arbitraje vinculante

Usted acepta que cualquier disputa relacionada de alguna manera con su uso de la Plataforma se someterá a arbitraje vinculante confidencial. Si hay una disputa sobre si esta disposición de arbitraje se puede aplicar o se aplica a la Disputa, usted y Viva Translate acuerdan que el árbitro decidirá esa cuestión. Sin embargo, cualquier reclamación de que la totalidad o parte de esta Renuncia de Acción de Clase es inaplicable, inaplicable, nula o anulable sólo podrá ser determinada por un tribunal de jurisdicción competente y no por un árbitro.

El arbitraje en virtud del presente Acuerdo se rige por la Ley Federal de Arbitraje, que rige la interpretación y aplicación de esta disposición. El arbitraje será administrado por JAMS Arbitration de conformidad con sus normas de arbitraje (las "Normas") vigentes en ese momento, que se encuentran en https://www.jamsadr.com/. El arbitraje será dirigido por un (1) árbitro seleccionado de conformidad con el Reglamento; el laudo arbitral será definitivo y vinculante y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente. La sede del arbitraje será San Leandro, CA. Cada parte será responsable de sus propios honorarios y costes de arbitraje. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, ningún arbitraje en virtud del presente Acuerdo se unirá a un arbitraje que implique a cualquier otra parte sujeta al presente Acuerdo, ya sea a través de procedimientos de acción colectiva o de otro tipo. Usted acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley que disponga lo contrario, cualquier reclamación o causa de acción que surja de, esté relacionada con o tenga conexión con el uso de la Plataforma o de este Acuerdo debe presentarse en el plazo de un (1) año después de que dicha reclamación o causa de acción haya surgido o será prohibida para siempre. En caso de que la ley no permita que la disputa antes mencionada se resuelva mediante arbitraje, usted acepta que cualquier acción se interpondrá únicamente en un tribunal de jurisdicción competente ubicado dentro del Condado de Alameda, CA.

Usted tiene el derecho de optar por no participar en el arbitraje vinculante dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha en que aceptó por primera vez este Acuerdo, notificándonos por correo a Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Para ser efectiva, la notificación de exclusión voluntaria debe incluir su nombre completo, cualquier información de la cuenta, y debe indicar claramente su intención de optar por el arbitraje vinculante. Si ha decidido no participar en el arbitraje vinculante, todas las controversias se resolverán en un tribunal de jurisdicción competente situado en el condado de Alameda, California.

30. Acción colectiva y renuncia PAGA

Usted y Viva Translate acuerdan que cualquier procedimiento para resolver o litigar cualquier disputa, ya sea a través de un tribunal de justicia o arbitraje, se llevará a cabo exclusivamente de forma individual. Usted acepta que no tratará de que cualquier disputa sea escuchada como una acción de clase, acción representativa, acción colectiva o acción de abogado general privado.

31. Divisibilidad

En caso de que una disposición del presente Contrato se considere ilegal, contradictoria con otra disposición del Contrato o inaplicable por cualquier otro motivo, el Contrato seguirá en vigor como si se hubiera celebrado sin incluir dicha disposición inaplicable.

Si se considera que dos o más disposiciones del presente Acuerdo o de cualquier otro acuerdo que pueda tener con Viva Translate entran en conflicto entre sí, Viva Translate tendrá el derecho exclusivo de elegir qué disposición permanece en vigor.

32. Sin exención

Nos reservamos todos los derechos que nos otorga el presente Contrato, así como las disposiciones de la legislación aplicable. El hecho de que no apliquemos una o varias disposiciones concretas del presente Contrato o de la legislación aplicable no debe interpretarse como una renuncia al derecho a aplicar esa misma disposición en circunstancias idénticas o diferentes en cualquier momento futuro.

33. Asignación y supervivencia

Usted no podrá ceder sus derechos y/u obligaciones en virtud del presente Contrato a ninguna otra parte sin nuestro consentimiento previo por escrito. Podemos ceder nuestros derechos y/u obligaciones en virtud del presente Acuerdo a cualquier otra parte a nuestra discreción. Todas las partes de este Acuerdo que razonablemente se crea que sobreviven a la terminación sobrevivirán y permanecerán en pleno vigor a la terminación, incluyendo pero no limitado a las secciones de Limitación de Responsabilidades, Descargo de Responsabilidad, Contenido del Usuario, Acceso, Pago, Indemnización, Acción Colectiva y Arbitraje.

34. Acuerdo completo y notificaciones

El presente Acuerdo, junto con la Política de privacidad, constituye el acuerdo completo y exclusivo entre las partes en relación con el objeto del mismo y sustituye a todos los acuerdos o entendimientos anteriores o contemporáneos, escritos u orales, relativos a su objeto. Cuando el presente Acuerdo entre en conflicto de forma expresa y directa con la Política de Privacidad, prevalecerá el presente Acuerdo. Cualquier renuncia, modificación o enmienda de cualquier disposición del presente Acuerdo sólo será efectiva si se realiza por escrito y está firmada por un representante debidamente autorizado de cada una de las partes. Cualquier notificación requerida en virtud del presente Acuerdo deberá ser entregada a Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578, confirmación de entrega requerida. Cualquier notificación al Usuario se entregará ya sea electrónicamente a través de correo electrónico a la cuenta del usuario oa la dirección que aparece en la cuenta del usuario.

35. Enmiendas

Podemos modificar este Acuerdo de vez en cuando. Cuando modifiquemos este Acuerdo, actualizaremos esta página e indicaremos la fecha de su última modificación o le enviaremos un correo electrónico. Puede negarse a aceptar las modificaciones, pero si lo hace, debe dejar de utilizar inmediatamente nuestra Plataforma y eliminar su cuenta a través de la página de su cuenta.

36. Comunicaciones electrónicas

Las comunicaciones entre usted y Viva Translate utilizan medios electrónicos, ya sea que visite la Plataforma o envíe correos electrónicos a Viva Translate, o si Viva Translate publica avisos en la Plataforma o comunicaciones con usted a través de notificaciones móviles o correo electrónico. A efectos contractuales, usted (1) da su consentimiento para recibir comunicaciones de Viva Translate en formato electrónico; y (2) acepta que todos los términos, condiciones, acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que Viva Translate le proporcione electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal que dichas comunicaciones satisfacerían si fuera por escrito. Lo anterior no afecta a sus derechos legales.

37. Cuestiones de plataforma

Si tiene alguna pregunta, problema o dificultad para acceder o utilizar la Plataforma, póngase en contacto con nosotros a través de la Plataforma por correo electrónico en support@vivatranslate.com.

38. Usuarios de California

De conformidad con la Sección 1789.3 del Código Civil de California, cualquier pregunta sobre precios, queja o consulta sobre Viva Translate debe enviarse a nuestro agente de notificaciones a: support@vivatranslate.com o Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Los usuarios de California también tienen derecho al siguiente aviso específico sobre derechos del consumidor: La Unidad de Asistencia para Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California puede ser contactada por escrito en 1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834, o por teléfono en (916) 445-1254 o (800) 952-5210.

39. Terminación

Podremos rescindir el presente Acuerdo si (1) usted ha violado cualquier ley aplicable durante el uso de nuestra Plataforma; (2) si usted ha violado cualquier parte de este Acuerdo o cualquiera de las políticas de nuestra Plataforma; o (3) si creemos que cualquiera de sus acciones actuales o futuras puede perjudicar legalmente a Viva Translate, nuestros intereses comerciales o a un tercero, a nuestra discreción. En caso de rescisión, nos esforzaremos por proporcionarle una explicación oportuna; sin embargo, no estamos obligados a hacerlo. Tenga en cuenta que tras la cancelación de su cuenta, el acceso a la totalidad o parte de nuestra Plataforma puede ser desactivado inmediatamente y cualquier Contenido de Usuario almacenado en la Plataforma puede ser inaccesible o eliminado y no tendremos ninguna responsabilidad hacia usted con respecto a cualquier retención de su Contenido de Usuario.