Conditions d'utilisation

Dernière modification : 21 septembre 2022

1. Ton acceptation

Bienvenue aux Conditions d'utilisation de Viva Translate. Ceci est un accord (" Accord ") entre Viva Translate, Inc. (" Viva Translate ") le propriétaire et l'opérateur du site web https://vivatranslate.com et le logiciel Viva Translate, l'application mobile, les composants, les extensions de navigateur téléchargeables, et tous les services associés offerts (collectivement la " Plateforme ") et toi (" toi ", " ton ", ou " Utilisateur ") un utilisateur de la Plateforme.

TU DOIS SAVOIR QUE CET ACCORD CONTIENT DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX RECOURS COLLECTIFS, À L'ARBITRAGE ET AU PAGA.

Dans le présent contrat, les mots " Viva Translate ", " nous ", " notre " et " nos " font référence à notre société, Viva Translate, selon ce qui est approprié dans le contexte de l'utilisation des mots.

En cliquant sur " J'accepte ", en t'abonnant à la Plateforme, ou en accédant ou en utilisant la Plateforme, tu acceptes d'être lié par le présent Accord et la Politique de confidentialité. Nous pouvons modifier notre accord ou la politique de confidentialité et nous pouvons t'en informer lorsque nous le faisons. Si tu n'es pas d'accord avec les modifications, cesse immédiatement d'utiliser notre Plateforme.

2. Plate-forme et inscription

Les utilisateurs peuvent accéder à la Plateforme dans la mesure où nous le permettons. Lorsque cela est nécessaire, les utilisateurs doivent s'inscrire sur la Plateforme avant d'accéder à des parties de la Plateforme. Lors de l'inscription, tes informations seront collectées et divulguées conformément à notre Politique de confidentialité. Tu es tenu de fournir des informations véridiques, à jour et exactes lorsque tu t'inscris sur notre Plateforme et tu dois avoir plus de 13 ans pour t'inscrire et créer un compte. Si tu as entre 13 et moins de 18 ans, tu dois demander à tes parents ou à ton tuteur de lire et d'accepter le présent contrat. Nous nous réservons le droit de vérifier tous les justificatifs d'identité des utilisateurs et de rejeter tout utilisateur. Tu es entièrement responsable du maintien de la confidentialité de ton mot de passe, de ton compte, et de toutes les activités qui se produisent sous ton compte. Tu acceptes d'informer Viva Translate immédiatement de toute utilisation non autorisée de ton compte ou de toute autre violation de la sécurité. Viva Translate ne sera pas responsable des pertes que tu subis suite à l'utilisation par quelqu'un d'autre de ton mot de passe ou de ton compte, que ce soit à ton insu ou non.

3. Propriété de la plate-forme

Conformément à cet accord, nous pouvons te donner accès à la Plateforme après l'enregistrement accompagné du paiement le cas échéant. La Plateforme est vendue sous forme d'abonnement et de licence et ton abonnement ne te donne aucun droit de propriété sur la Plateforme, tu reçois simplement un droit non exclusif, limité, non cessible et entièrement révocable d'accéder à la Plateforme à notre discrétion. Lorsque tu télécharges une partie de notre Plateforme, nous t'accordons une licence non exclusive, limitée, non cessible et entièrement révocable pour télécharger et utiliser la Plateforme pour ton usage personnel. Tu reconnais que la structure, l'organisation et le code de la Plateforme, tout service hébergé et tous les composants logiciels connexes sont la propriété de Viva Translate et/ou des concédants de Viva Translate et que Viva Translate et/ou ses concédants conservent la propriété exclusive de la Plateforme, de toute documentation, de toute information et de tous les autres droits de propriété intellectuelle relatifs à la Plateforme, y compris toutes les modifications, copies, améliorations, dérivés et autres logiciels et matériels développés dans le cadre des présentes par Viva Translate. Tu ne dois pas vendre, copier, reproduire, transférer, publier, divulguer, afficher ou mettre à disposition la Plateforme ou toute partie de la Plateforme, y compris toutes les modifications, améliorations, dérivés et autres logiciels et matériels développés en vertu des présentes par Viva Translate à d'autres personnes en violation du présent Accord. Tu ne retireras aucune légende de propriété, de droit d'auteur, de marque commerciale ou de marque de service de toute partie de la Plateforme, y compris toute modification, amélioration, dérivé et autre logiciel et matériel développé par Viva Translate. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans le présent contrat nous sont réservés. Tu ne peux accéder à la Plateforme que si nous te l'autorisons et sache que nous ne sommes pas responsables du Contenu Utilisateur (défini ci-dessous) rencontré sur la Plateforme, qu'il soit posté par toi ou par toute autre personne.

4. Logiciels tiers

Viva Translate peut proposer des intégrations ou des logiciels de tiers (" Logiciels de tiers ") à sa discrétion. Lorsque la Plateforme interagit avec un Logiciel tiers, Viva Translate ne garantit ni n'approuve un tel Logiciel tiers. L'Utilisateur utilise tout Logiciel tiers uniquement à ses propres risques. Tous ces Logiciels Tiers sont détenus, contrôlés et exploités par des entités tierces et ces tiers sont seuls responsables des Logiciels Tiers, y compris toute réclamation, utilisation, problème ou offre mis à disposition par le biais de ces Logiciels Tiers. Il se peut que tu doives acheter un abonnement supplémentaire ou payer d'une autre manière pour accéder à un logiciel tiers auprès de l'entité qui met ce logiciel tiers à disposition. Tout problème lié à la transmission, au traitement ou au stockage de tout contenu utilisateur par un logiciel tiers doit être résolu uniquement par et entre toi et toute entité propriétaire d'un tel logiciel tiers. Viva Translate ne sera pas responsable des problèmes de connectivité liés à tout Logiciel tiers et à la Plateforme. Tout Logiciel tiers est soumis aux termes et conditions du propriétaire de ce Logiciel tiers et tu acceptes de respecter tous ces termes et conditions lorsque tu utilises le Logiciel tiers en conjonction avec la Plateforme. TU RECONNAIS ET ACCEPTES QUE VIVA TRANSLATE N'EST PAS RESPONSABLE, ET TU ACCEPTES DE NE PAS CHERCHER À TENIR VIVA TRANSLATE RESPONSABLE, DE LA CONDUITE DE TOUT TIERS, Y COMPRIS LES ENTITÉS RESPONSABLES DU LOGICIEL TIERS OU D'AUTRES UTILISATEURS, ET QUE LE RISQUE DE BLESSURE DE CES TIERS REPOSE ENTIÈREMENT SUR TOI.

5. Politique de confidentialité

Nous accordons de l'importance à ta vie privée et comprenons tes préoccupations en la matière. Notre politique de confidentialité est incorporée à cet accord, et elle régit ta soumission d'informations à notre Plateforme. Merci de consulter notre Politique de confidentialité afin de comprendre nos pratiques en matière de protection de la vie privée. Toutes les informations que nous recueillons sont soumises à notre Politique de confidentialité, et en utilisant la Plateforme, tu consens à toutes les actions que nous prenons à l'égard de tes informations conformément à la Politique de confidentialité.

6. Contenu de l'utilisateur

La capacité d'un Utilisateur à soumettre ou à transmettre toute information par le biais de la Plateforme, y compris, mais sans s'y limiter, les informations de l'utilisateur, les données, les enregistrements, l'audio, la vidéo, le contenu écrit, les images, les vidéos, ou toute autre information sera désignée par le terme " Contenu de l'utilisateur " tout au long du présent Accord. Viva Translate n'est pas tenue d'héberger, de stocker, d'afficher, de migrer ou de distribuer ton Contenu Utilisateur et nous pouvons refuser d'accepter ou de transmettre tout Contenu Utilisateur à notre discrétion. Tu acceptes d'être le seul responsable de tout Contenu Utilisateur soumis et tu nous libères de toute responsabilité associée à tout Contenu Utilisateur soumis. Tout contenu utilisateur jugé en violation du présent accord ou que nous déterminons comme nuisible à la plate-forme peut être modifié, édité ou supprimé à notre discrétion.

Lorsque tu soumets un contenu utilisateur à notre plateforme, tu déclares et garantis que tu détiens tous les droits sur le contenu utilisateur, que tu as payé tous les frais d'utilisation ou de licence du contenu utilisateur, ou que tu as autrement la permission et le droit d'utiliser tout contenu utilisateur. En outre, tu déclares et garantis que tout le contenu utilisateur est légal et que le contenu utilisateur n'interfère pas avec les droits ou obligations d'un tiers.

Lorsque tu nous soumets un Contenu Utilisateur, tu accordes à Viva Translate, à ses partenaires, affiliés, Utilisateurs, représentants et ayants droit une licence non exclusive, illimitée, entièrement payée, sans redevance, irrévocable, mondiale, universelle, transférable et cessible pour afficher, distribuer, stocker, diffuser, transmettre, reproduire, modifier, préparer des œuvres dérivées, ou utiliser et réutiliser tout ou partie de ton Contenu Utilisateur dans le but de te fournir tout service associé à la Plateforme et pour notre utilisation telle que décrite dans le cadre de nos politiques. Viva Translate n'a aucune responsabilité envers toi pour tout Contenu Utilisateur, y compris toutes les données, informations, copies, images, noms d'URL, et toute autre chose soumise par toi ou tout autre tiers utilisant la Plateforme. Plus précisément, Viva Translate n'est pas responsable des erreurs liées à tout Contenu Utilisateur. Nous nous réservons le droit de retirer, supprimer, modifier, filtrer, éditer ou refuser tout Contenu Utilisateur pour quelque raison que ce soit ou sans raison, et avec ou sans préavis.

7. Directives supplémentaires pour le contenu utilisateur

Lorsque tu soumets un contenu utilisateur, tu acceptes ce qui suit :

Si tu as violé l'une de nos directives sur le contenu utilisateur ou si nous pensons qu'un contenu utilisateur peut nuire à la plateforme, ton accès à la plateforme peut être suspendu ou résilié.

8. Représentations et garanties de l'utilisateur

L'utilisateur est seul responsable de tout contenu utilisateur soumis à la plateforme. L'Utilisateur déclare et garantit ce qui suit : (1) l'Utilisateur est propriétaire ou a correctement accordé une licence pour tout le Contenu Utilisateur fourni ; (2) le Contenu Utilisateur n'enfreint et n'enfreindra aucun droit d'auteur, droit moral, marque commerciale ou autre droit de propriété intellectuelle et ne violera aucun droit à la vie privée ou droit de publicité ; (3) le Contenu Utilisateur proposé ne viole aucune loi fédérale ou d'État des États-Unis ou aucun accord de tiers ; (4) l'Utilisateur a la propriété non grevée de tous les droits ou a correctement accordé une licence et payé pour tous les droits nécessaires au Contenu Utilisateur ; (5) L'utilisateur a le droit absolu d'accorder à Viva Translate, tous les droits, licences et privilèges accordés ou dévolus à Viva Translate en vertu du présent accord ; et (6) L'utilisateur a obtenu toutes les autorisations et payé toutes les sommes nécessaires pour que Viva Translate puisse exercer la licence accordée ici et il n'y aura pas d'autres droits à libérer ou de paiements requis par Viva Translate à la suite de toute utilisation du contenu de l'utilisateur.

9. Surveillance du contenu des utilisateurs

Viva Translate a le droit, mais pas l'obligation, de surveiller à tout moment tout le Contenu Utilisateur sur la Plateforme, afin de déterminer la conformité avec le présent Contrat et toute directive établie par nous. Sans limiter ce qui précède, Viva Translate a le droit, mais pas l'obligation, de supprimer ou de désactiver l'accès à tout Contenu Utilisateur à sa seule discrétion.

10. Informations générées

Viva Translate n'est pas responsable des informations générées par l'intermédiaire de la Plateforme. L'utilisateur comprend et accepte que toutes les informations générées par la Plateforme dépendent des informations contenues dans tout contenu utilisateur soumis par toi et tu es seul responsable de ces informations. L'UTILISATEUR ACCEPTE DE DÉGAGER VIVA TRANSLATE DE TOUTE RESPONSABILITÉ OU DOMMAGE QUI POURRAIT DÉCOULER DE TON UTILISATION DE LA PLATEFORME OU DES RÉSULTATS GÉNÉRÉS. VIVA TRANSLATE NE SERA PAS RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION, BLESSURE OU DOMMAGE DÉCOULANT DE TON UTILISATION DE LA PLATEFORME. Viva Translate ne garantit aucun résultat, ne cautionne, ni ne recommande aucune information générée et l'utilisation de ces informations générées se fait à ses propres risques.

11. Utilisation de la plate-forme

Lorsque tu utilises notre plateforme, tu es responsable de l'utilisation que tu en fais. Tu acceptes ce qui suit :

Si l'on découvre que tu entreprends l'une des actions susmentionnées, tes privilèges d'utilisation de notre Plateforme peuvent, à notre discrétion, être résiliés ou suspendus. En outre, si nous pensons que tes actions peuvent nous nuire ou nuire à un tiers, nous pouvons suspendre ou mettre fin à ton utilisation de la Plateforme et nous pouvons exercer tout recours juridique à notre disposition en vertu de la loi applicable. Généralement, nous fournirons une explication pour toute suspension ou résiliation de ton utilisation de l'une de nos Plateformes, mais Viva Translate se réserve le droit de suspendre ou de résilier tout compte à tout moment et à notre discrétion.

12. Paiements par l'utilisateur

L'Utilisateur accepte de payer tous les coûts, frais et taxes indiqués lors de l'achat de l'accès à la Plateforme, y compris les abonnements récurrents. Lorsque l'Utilisateur a correctement payé un abonnement, nous lui donnons accès à la Plateforme Viva Translate. En outre, l'Utilisateur accepte de payer en temps voulu tous les frais tels qu'ils sont facturés. L'Utilisateur peut mettre à niveau ou réduire son abonnement à tout moment ; cependant, lorsqu'un Utilisateur a dépassé les limites d'utilisation, il peut être tenu de payer avant d'accéder à tout service supplémentaire sur la Plateforme. Viva Translate utilise un processeur de paiement tiers et, le cas échéant, l'Utilisateur doit accepter les conditions générales de nos processeurs de paiement tiers pour le traitement des paiements. Nous nous réservons le droit de changer notre processeur de paiement tiers à notre discrétion. Tous les prix sont indiqués dans la devise mentionnée au moment de l'achat. Toutes les informations que tu fournis dans le cadre d'un paiement ou d'une transaction doivent être exactes, complètes et à jour. Lorsque l'Utilisateur n'a pas payé ou lorsque les paiements sont en retard, Viva Translate peut suspendre ou résilier l'accès de l'Utilisateur aux parties payantes de la Plateforme, sans responsabilité envers nous.

13. Paiement automatique et renouvellement

Lorsqu'un utilisateur a acheté un abonnement, les informations de paiement de l'utilisateur seront enregistrées pour la commodité de l'utilisateur. SI LE COMPTE DE L'UTILISATEUR A ÉTÉ CONFIGURÉ POUR LA FACTURATION AUTOMATIQUE, VIVA TRANSLATE PEUT FACTURER L'UTILISATEUR AUTOMATIQUEMENT ET DE FAÇON RÉCURRENTE, À MOINS QUE L'UTILISATEUR NE NOUS NOTIFIE QU'IL SOUHAITE ANNULER LE PAIEMENT AUTOMATIQUE VIA LA PAGE DE GESTION DU COMPTE DE L'UTILISATEUR. DE PLUS, L'UTILISATEUR NOUS AUTORISE A LE FACTURER DE MANIERE RECURRENTE ET ACCEPTE QUE L'ABONNEMENT CHOISI PAR L'UTILISATEUR SOIT AUTOMATIQUEMENT RENOUVELE POUR DES PERIODES SUPPLEMENTAIRES (DE LA MEME DUREE QUE L'ABONNEMENT INITIAL DE L'UTILISATEUR) JUSQU'A CE QUE NOUS SOYONS NOTIFIES DU CONTRAIRE. L'UTILISATEUR ACCEPTE QU'AUCUN CONSENTEMENT SUPPLÉMENTAIRE N'EST REQUIS PAR L'UTILISATEUR POUR FACTURER LA MÉTHODE DE PAIEMENT PRÉFÉRÉE DE L'UTILISATEUR AUTOMATIQUEMENT ET SUR UNE BASE AUTOMATIQUEMENT RENOUVELABLE POUR L'ABONNEMENT SÉLECTIONNÉ.

14. Remboursement de l'abonnement

Nous voulons que les utilisateurs soient satisfaits de leur abonnement ; si tu n'es pas du tout satisfait de ton abonnement, contacte-nous, tout remboursement accordé est à notre discrétion.

15. Impôts

Lorsque Viva Translate ne facture pas de taxes à l'Utilisateur pour tout paiement, l'Utilisateur accepte de payer toutes les taxes applicables. L'Utilisateur accepte que Viva Translate ne peut pas et ne fournira pas à l'Utilisateur des conseils fiscaux, toute question de ce type doit être adressée à l'avocat fiscaliste de l'Utilisateur ou à un autre professionnel de la fiscalité.

16. Prix et augmentations de prix

Le prix de tous les abonnements payants est indiqué sur la Plateforme Viva Translate ou dans le compte de l'Utilisateur. En outre, Viva Translate peut augmenter le prix de tous les abonnements payants ou les frais de Viva Translate facturés, à notre discrétion et nous nous réservons le droit de le faire à tout moment. Dans le cas d'une augmentation de prix, Viva Translate en informera l'Utilisateur et l'Utilisateur aura la possibilité d'accepter ou de refuser toute augmentation de prix. Lorsque l'Utilisateur a rejeté une augmentation de prix, cet Accord peut être résilié immédiatement à notre discrétion. L'Utilisateur accepte que Viva Translate n'a aucune obligation d'offrir des services pour le prix initialement offert à l'Utilisateur lors de l'inscription.

17. Essais gratuits

Viva Translate peut offrir la Plateforme sur la base d'une utilisation gratuite et limitée. Viva Translate se réserve le droit d'interrompre ou de modifier l'utilisation gratuite à tout moment et sans responsabilité.

18. Retenue de compte d'utilisateur

De temps en temps, Viva Translate peut geler ou placer une retenue (" Retenue ") sur le compte d'un Utilisateur. Certaines des raisons pour lesquelles nous pouvons placer une retenue sur le compte d'un Utilisateur comprennent, mais ne sont pas limitées à ce qui suit : (1) si nous avons des raisons de penser que les actions de l'Utilisateur ont violé le présent Contrat, peuvent nuire à notre entreprise, sont trompeuses, mensongères, illégales, ou ont porté préjudice à un tiers ou interfèrent avec un droit contractuel d'un tiers ; (2) à la demande de nos processeurs de paiement ou en raison d'un retard de paiement ; ou (3) si cela est nécessaire pour se conformer à une ordonnance du tribunal, une assignation, un décret, une injonction, ou si cela est autrement requis en vertu des lois et réglementations applicables. Si l'utilisateur a des questions sur une retenue que nous avons placée sur son compte, ou s'il a besoin d'informations sur la façon de résoudre la retenue, merci de nous contacter. En outre, nous pouvons suspendre l'accès de l'Utilisateur à la Plateforme pendant qu'une telle Retenue est en place.

19. Disponibilité de la plate-forme

Bien que nous nous efforcions de rendre la Plateforme généralement disponible, nous ne garantissons pas que la Plateforme sera toujours disponible, fonctionnera, ou sera accessible à tout moment particulier. Plus précisément, nous ne garantissons aucun temps de disponibilité ni aucune disponibilité spécifique de la Plateforme. Tu acceptes et reconnais que la Plateforme peut ne pas toujours être fiable ou disponible à 100 %. Seuls les utilisateurs qui sont éligibles pour utiliser notre Plateforme peuvent le faire et nous pouvons refuser le service ou résilier ton accès à tout moment. Nous ne pouvons pas garantir que tout ce qui se trouve sur notre Plateforme fonctionnera selon les fonctionnalités souhaitées par toi ou te donnera les résultats souhaités.

20. Modification de la plate-forme

Nous nous réservons le droit d'altérer, de modifier, de mettre à jour ou de supprimer la Plateforme ou toute partie de celle-ci, à tout moment et à notre discrétion. Nous nous réservons le droit d'interrompre des caractéristiques ou des fonctionnalités précédemment offertes, à notre seule discrétion et sans préavis. Lorsque nous mettons à jour ou modifions la Plateforme, il se peut que tu doives télécharger ou accéder à de nouvelles versions de la Plateforme, comme nous l'exigeons. Nous ne sommes pas responsables envers toi ou envers un tiers de toute modification, suspension ou interruption d'une caractéristique ou d'un composant d'une partie de la Plateforme. Nous nous réservons le droit de déterminer le moment et le contenu des mises à jour logicielles, qui peuvent être automatiquement téléchargées et installées par la Plateforme sans préavis.

21. Soumission d'idées

Viva Translate ou l'un de ses employés n'acceptent ni ne considèrent les idées non sollicitées, y compris, mais sans s'y limiter, les idées relatives aux processus, aux technologies, aux améliorations de produits ou aux noms de produits. Merci de ne pas soumettre d'idées, de contenus, de dessins, de suggestions ou d'autres travaux non sollicités ("Soumissions") sous quelque forme que ce soit à Viva Translate. Le seul but de cette politique est d'éviter des malentendus ou des litiges potentiels lorsque les produits de Viva Translate peuvent sembler similaires aux idées soumises à Viva Translate. Toutes les soumissions, qu'elles soient sollicitées ou non, seront traitées comme suit : (1) les soumissions et leur contenu deviendront automatiquement la propriété de Viva Translate, sans aucune compensation pour l'auteur de la soumission ; (2) Viva Translate peut utiliser ou redistribuer les soumissions et leur contenu à n'importe quelle fin et de n'importe quelle manière ; (3) il n'y a aucune obligation pour Viva Translate d'examiner la soumission ; et (4) il n'y a aucune obligation de garder les soumissions confidentielles.

22. Contenu de tiers

Viva Translate n'approuve ni ne garantit aucun Contenu de tiers, y compris, mais sans s'y limiter, tout matériel, résultat, information ou autre donnée fournie par un tiers (collectivement " Contenu de tiers ") et n'assume aucune responsabilité pour tout Contenu de tiers rencontré sur la Plateforme. Si tu utilises ou accèdes à un Contenu tiers, tu le fais à tes propres risques. Nous te recommandons d'évaluer de manière indépendante le Contenu tiers et tu ne dois pas te fier uniquement au Contenu tiers affiché sur la Plateforme pour prendre des décisions. Si tu as besoin de plus d'informations concernant un Contenu tiers, contacte le propriétaire de ce Contenu tiers. En outre, Viva Translate n'assume aucune responsabilité pour les inexactitudes ou les déclarations erronées faites par les tiers responsables de ces Contenus de tiers.

23. Stockage et utilisation

Ton utilisation de notre Plateforme est soumise à toutes les limitations énoncées conformément aux plans de tarification publiés ou aux politiques d'utilisation de Viva Translate. Seuls les Utilisateurs autorisés par nous sont autorisés à utiliser la Plateforme. Viva Translate peut offrir le stockage du Contenu Utilisateur à notre discrétion et sous réserve de toute limite de stockage établie par nous. Nous ne sommes pas responsables du Contenu Utilisateur stocké via la Plateforme et tu acceptes que, sauf accord contraire, ton Contenu Utilisateur peut être supprimé ou retiré et nous ne garantissons pas que tout Contenu Utilisateur sera accessible ou stocké sur notre Plateforme. Nous nous réservons le droit de modifier nos politiques d'utilisation et de stockage de temps à autre et pouvons le faire à notre discrétion.

24. Avis de non-responsabilité

LA PLATEFORME EST FOURNIE "EN L'ÉTAT", "TELLE QUE DISPONIBLE" ET "AVEC TOUS LES DÉFAUTS". DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NI VIVA TRANSLATE, NI AUCUN DE NOS EMPLOYÉS, DIRECTEURS, OFFICIERS, ASSIGNÉS, AFFILIÉS OU AGENTS NE FONT DE REPRÉSENTATIONS OU GARANTIES OU ENDOSSEMENTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER : (1) LA PLATEFORME OU TOUT SERVICE ASSOCIÉ ; (2) TOUTE INFORMATION OU CONTENU FOURNI VIA LA PLATEFORME, Y COMPRIS TOUTE EXACTITUDE OU CONFIDENTIALITÉ DE CEUX-CI ; OU (3) LA SÉCURITÉ ASSOCIÉE À LA TRANSMISSION D'INFORMATIONS VERS OU À PARTIR DE LA PLATEFORME. EN OUTRE, NOUS DÉCLINONS TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE TITRE, DE COUTUME, DE COMMERCE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D'INTÉGRATION DE SYSTÈME ET D'ABSENCE DE VIRUS INFORMATIQUE. VIVA TRANSLATE NE DÉCLARE NI NE GARANTIT QUE LA PLATEFORME SERA SANS ERREUR OU ININTERROMPUE, QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS, OU QUE LA PLATEFORME OU LE SERVEUR QUI REND LA PLATEFORME DISPONIBLE SONT EXEMPTS DE TOUT COMPOSANT NUISIBLE. VIVA TRANSLATE NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUE LES INFORMATIONS (Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS) SUR LA PLATEFORME SONT EXACTES, COMPLÈTES OU UTILES. VIVA TRANSLATE NE GARANTIT PAS QUE L'UTILISATION DE LA PLATEFORME EST LÉGALE DANS UNE JURIDICTION PARTICULIÈRE, ET VIVA TRANSLATE DÉCLINE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE CE TYPE.

25. Limitation de la responsabilité

EN AUCUN CAS VIVA TRANSLATE, SES RESPONSABLES, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, AFFILIÉS OU AGENTS, NE SERONT RESPONSABLES ENVERS TOI DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, PUNITIF OU CONSÉCUTIF, QU'IL SOIT BASÉ SUR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE, QUE VIVA TRANSLATE SOIT OU NON INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ QUI PRÉCÈDE S'APPLIQUERA DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI DANS LA JURIDICTION APPLICABLE. CERTAINS ÉTATS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À TOI. TU PEUX AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS LÉGAUX QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. EN PARTICULIER, DANS LES JURIDICTIONS NON AUTORISÉES, NOUS NE DÉCLINONS PAS NOTRE RESPONSABILITÉ POUR : (1) LA MORT OU LES DOMMAGES CORPORELS CAUSÉS PAR LA NÉGLIGENCE DE VIVA TRANSLATE OU CELLE DE L'UN DE SES RESPONSABLES, EMPLOYÉS OU AGENTS ; (2) LES DÉCLARATIONS FRAUDULEUSES ; OU (3) TOUTE RESPONSABILITÉ QU'IL N'EST PAS LÉGAL D'EXCLURE, QUE CE SOIT MAINTENANT OU À L'AVENIR. LORSQU'UNE EXCLUSION TOTALE DE RESPONSABILITÉ EST REFUSÉE, TU ACCEPTES QUE NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE ENVERS TOI NE DÉPASSE PAS LES MONTANTS QUE TU AS PAYÉS AU COURS DES SIX (6) DERNIERS MOIS POUR UTILISER NOTRE PLATEFORME OU CENT DOLLARS DES ÉTATS-UNIS, SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ.

26. Indemnisation

Tu acceptes de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Viva Translate, ses dirigeants, administrateurs, employés, affiliés et agents, contre toute réclamation, tout dommage, toute obligation, toute perte, toute responsabilité, tout coût ou toute dette, et toute dépense (y compris, mais sans s'y limiter, les honoraires d'avocat) découlant de :

Cette obligation de défense et d'indemnisation survivra au présent contrat et à ton utilisation de la Plateforme Viva Translate. Tu acceptes également que tu as le devoir de nous défendre contre de telles réclamations et nous pouvons te demander de payer un ou des avocats de notre choix dans de tels cas. Tu acceptes que cette indemnité s'étende à l'obligation de payer nos honoraires raisonnables d'avocat, nos frais de justice et nos débours. Dans le cas d'une réclamation telle que celle décrite dans ce paragraphe, nous pouvons choisir de régler avec la ou les parties à l'origine de la réclamation et tu seras responsable des dommages comme si nous avions procédé à un procès.

27. Droits d'auteur

Avis de retrait

Nous prenons très au sérieux les violations de droits d'auteur. Si tu penses qu'un matériel protégé par le droit d'auteur dont tu es propriétaire a été violé par quelqu'un qui utilise notre Plateforme, envoie-nous un message qui contient:

Tu dois signer cette notification et l'envoyer à notre agent des droits d'auteur : Copyright Agent of Viva Translate, support@vivatranslate.com ou Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578

Contre-avis

Dans le cas où tu recevrais une notification de Viva Translate indiquant que le contenu que tu as publié a fait l'objet d'un retrait DMCA, tu peux répondre en déposant un contre-avis conformément au DMCA. Ton contre-avis doit contenir ce qui suit:

Sache que nous ne pourrons prendre aucune mesure concernant ton contre-avis à moins que ta notification ne soit strictement conforme aux exigences susmentionnées. Merci d'envoyer cette contre-notification à : Viva Translate, support@vivatranslate.com ou Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578

28. Choix de la loi

Le présent contrat est régi par les lois en vigueur dans l'État de Californie. L'offre et l'acceptation de ce contrat sont réputées avoir eu lieu en Californie. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'appliquera pas au présent contrat et est expressément exclue par la présente.

29. Les litiges

Le présent accord et tout litige découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci ("litige") seront soumis à l'arbitrage comme indiqué.

Arbitrage obligatoire

Tu acceptes que tout litige lié de quelque manière que ce soit à ton utilisation de la Plateforme soit soumis à un arbitrage confidentiel et contraignant. S'il y a un différend sur la question de savoir si cette disposition d'arbitrage peut être appliquée ou s'applique au litige, toi et Viva Translate convenez que l'arbitre décidera de cette question. Cependant, toute réclamation selon laquelle tout ou partie de cette renonciation aux recours collectifs est inapplicable, déraisonnable, nulle ou annulable ne peut être déterminée que par un tribunal compétent et non par un arbitre.

L'arbitrage en vertu de la présente convention est régi par la Federal Arbitration Act, qui régit l'interprétation et l'application de la présente disposition. L'arbitrage sera administré par JAMS Arbitration conformément à ses règles d'arbitrage (les "règles") alors en vigueur, que l'on peut trouver à l'adresse https://www.jamsadr.com/. L'arbitrage sera mené par un (1) arbitre choisi conformément aux règles ; la décision de l'arbitre sera définitive et exécutoire et pourra être inscrite comme jugement dans tout tribunal compétent. Le lieu de l'arbitrage sera San Leandro, CA. Chaque partie est responsable de ses propres frais et coûts d'arbitrage. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, aucun arbitrage en vertu de cet accord ne doit être joint à un arbitrage impliquant toute autre partie soumise à cet accord, que ce soit par le biais d'une procédure d'action collective ou autre. Tu acceptes que, indépendamment de tout statut ou loi contraire, toute réclamation ou cause d'action découlant de, liée à ou connectée à l'utilisation de la Plateforme ou de cet Accord doit être déposée dans un délai d'un (1) an après que cette réclamation ou cause d'action soit survenue ou soit bannie à jamais. Dans le cas où la loi ne permet pas de résoudre le litige susmentionné par l'arbitrage, tu acceptes que toute action soit intentée uniquement devant un tribunal compétent situé dans le comté d'Alameda, CA.

Tu as le droit de te retirer de l'arbitrage obligatoire dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tu as accepté ce contrat pour la première fois en nous notifiant par courrier à Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Pour être efficace, l'avis d'exclusion doit inclure ton nom complet, toute information sur ton compte, et doit clairement indiquer ton intention de te retirer de l'arbitrage obligatoire. Si tu as décidé de te retirer de l'arbitrage obligatoire, tous les litiges seront entendus par un tribunal compétent situé dans le comté d'Alameda, en Californie.

30. Renonciation aux recours collectifs et à la PAGA

Toi et Viva Translate acceptez que toute procédure de résolution ou de litige, que ce soit par le biais d'un tribunal ou d'un arbitrage, soit uniquement menée sur une base individuelle. Tu acceptes de ne pas chercher à ce qu'un litige soit entendu en tant que recours collectif, action représentative, action collective ou action de procureur général privé.

31. Divisibilité

Dans le cas où une disposition du présent accord serait jugée illégale, en conflit avec une autre disposition de l'accord, ou autrement inapplicable, l'accord restera en vigueur comme s'il avait été conclu sans que cette disposition inapplicable n'y soit incluse.

Si deux ou plusieurs dispositions du présent contrat ou de tout autre contrat que tu peux avoir avec Viva Translate sont jugées contradictoires dans leur fonctionnement, Viva Translate aura le seul droit de choisir la disposition qui reste en vigueur.

32. Non-renonciation

Nous nous réservons tous les droits qui nous sont permis en vertu du présent contrat ainsi que des dispositions de toute loi applicable. Le fait que nous n'appliquions pas une ou plusieurs dispositions particulières du présent accord ou de toute loi applicable ne doit pas être interprété comme une renonciation à notre droit d'appliquer cette même disposition dans les mêmes circonstances ou dans des circonstances différentes à tout moment dans l'avenir.

33. Affectation et survie

Tu ne peux pas céder tes droits et/ou obligations en vertu du présent contrat à une autre partie sans notre consentement écrit préalable. Nous pouvons céder nos droits et/ou obligations en vertu du présent accord à toute autre partie, à notre discrétion. Toutes les parties du présent accord dont on pourrait raisonnablement penser qu'elles survivent à la résiliation resteront en vigueur après la résiliation, y compris, mais sans s'y limiter, les sections Limitation de responsabilité, Exonération de responsabilité, Contenu utilisateur, Accès, Paiement, Indemnisation, Recours collectif et Arbitrage.

34. Intégralité de l'accord et avis

Le présent accord ainsi que la politique de confidentialité constituent la compréhension et l'accord complets et exclusifs entre les parties concernant l'objet du présent accord et remplacent tous les accords ou ententes antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux, relatifs à cet objet. Lorsque le présent accord entre expressément et directement en conflit avec la politique de confidentialité, cet accord prévaut. Toute renonciation, modification ou amendement d'une disposition du présent accord ne sera effectif que si elle est faite par écrit et signée par un représentant dûment autorisé de chaque partie. Tout avis requis en vertu de ce contrat doit être livré à Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578, avec confirmation de livraison requise. Toute notification à l'utilisateur doit être livrée électroniquement par courriel au compte de l'utilisateur ou à l'adresse indiquée dans le compte de l'utilisateur.

35. Amendements

Nous pouvons modifier le présent contrat de temps à autre. Lorsque nous modifions le présent contrat, nous mettons à jour cette page et indiquons la date de sa dernière modification ou nous pouvons t'envoyer un courriel. Tu peux refuser d'accepter les modifications, mais si tu le fais, tu dois immédiatement cesser d'utiliser notre Plateforme et veuillez supprimer votre compte via votre page de compte.

36. Communications électroniques

Les communications entre toi et Viva Translate utilisent des moyens électroniques, que tu visites la Plateforme ou que tu envoies des e-mails à Viva Translate, ou que Viva Translate publie des avis sur la Plateforme ou des communications avec toi via des notifications mobiles ou des e-mails. À des fins contractuelles, tu (1) consens à recevoir des communications de Viva Translate sous forme électronique ; et (2) acceptes que tous les termes, conditions, accords, avis, divulgations et autres communications que Viva Translate te fournit par voie électronique satisfont à toute exigence légale que ces communications satisferaient si elles étaient écrites. Ce qui précède n'affecte pas tes droits statutaires.

37. Questions relatives à la plate-forme

Si tu as des questions, des problèmes ou si tu as du mal à accéder à la plateforme ou à l'utiliser, contacte-nous par l'intermédiaire de la plateforme par courriel à support@vivatranslate.com.

38. Utilisateurs californiens

Conformément à la section 1789.3 du code civil de Californie, toute question sur les prix, toute plainte ou toute demande de renseignements sur Viva Translate doit être envoyée à notre agent pour notification à: support@vivatranslate.com ou Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Les utilisateurs californiens ont également droit à l'avis spécifique suivant sur les droits des consommateurs : L'unité d'assistance aux plaintes de la division des services aux consommateurs du département californien de la consommation peut être contactée par écrit au 1625 North Market Blvd, Sacramento, CA 95834, ou par téléphone au (416) 445-1254 ou au (800) 952-5210.

39. Résiliation

Nous pouvons mettre fin à cet accord, si : (1) tu as violé toute loi applicable en utilisant notre Plateforme ; (2) si tu as violé toute partie de ce Contrat ou toute politique de notre Plateforme ; ou (3) si nous pensons que l'une de tes actions actuelles ou futures peut légalement nuire à Viva Translate, à nos intérêts commerciaux ou à une tierce partie, à notre discrétion. En cas de résiliation, nous nous efforcerons de te fournir une explication en temps opportun ; cependant, nous ne sommes pas tenus de le faire. Sache qu'en cas de résiliation de ton compte, l'accès à tout ou partie de notre Plateforme peut être immédiatement désactivé et tout Contenu Utilisateur stocké sur la Plateforme peut devenir inaccessible ou supprimé et nous n'aurons aucune responsabilité envers toi en ce qui concerne la conservation de ton Contenu Utilisateur.