Termini di servizio

Ultima modifica: 21 settembre 2022

1. La tua accettazione

Benvenuto nei Termini di servizio di Viva Translate. Questo è un accordo ("Accordo") tra Viva Translate, Inc. ("Viva Translate"), proprietario e gestore del sito web https://vivatranslate.com e del software Viva Translate, dell'applicazione mobile, dei componenti, delle estensioni scaricabili per il browser e di qualsiasi servizio associato offerto (collettivamente la "Piattaforma") e l'utente ("tu", "tuo" o "Utente") che utilizza la Piattaforma.

TIENI PRESENTE CHE IL PRESENTE CONTRATTO CONTIENE DISPOSIZIONI IN MATERIA DI CLASS ACTION, ARBITRATO E PAGAMENTO.

In tutto il presente Contratto, i termini "Viva Translate", "noi" e "nostro" si riferiscono alla nostra società, Viva Translate, a seconda del contesto in cui vengono utilizzati.

Facendo clic su "Accetto", iscrivendosi alla Piattaforma o accedendo o utilizzando la Piattaforma, l'utente accetta di essere vincolato dal presente Accordo e dall'Informativa sulla privacy. Potremmo modificare il nostro Accordo o l'Informativa sulla privacy e ti informeremo quando lo faremo. Se non sei d'accordo con le modifiche, ti preghiamo di interrompere immediatamente l'utilizzo della Piattaforma.

2. Piattaforma e registrazione

Gli Utenti possono accedere alla Piattaforma come da noi consentito. Ove richiesto, gli Utenti devono registrarsi sulla Piattaforma prima di accedere a parti della stessa. Durante la registrazione, le informazioni dell'utente saranno raccolte e divulgate in conformità con la nostra Informativa sulla privacy. L'utente è tenuto a fornire informazioni veritiere, aggiornate e accurate al momento della registrazione alla nostra Piattaforma e deve avere più di 13 anni per registrarsi e creare un account. Se hai un'età compresa tra i 13 e i 18 anni, devi chiedere al tuo genitore o tutore di leggere e accettare il presente Contratto. Ci riserviamo il diritto di verificare tutte le credenziali dell'utente e di rifiutare qualsiasi utente. L'utente è interamente responsabile del mantenimento della riservatezza della propria password, del proprio account e di tutte le attività che si svolgono con il suo account. L'utente accetta di notificare immediatamente a Viva Translate qualsiasi uso non autorizzato del proprio account o qualsiasi altra violazione della sicurezza. Viva Translate non sarà responsabile di eventuali perdite subite dall'utente a causa dell'utilizzo della sua password o del suo account da parte di terzi, con o senza che l'utente ne sia a conoscenza.

3. Proprietà della piattaforma

In conformità al presente Contratto, possiamo fornirti l'accesso alla Piattaforma dopo la registrazione e il relativo pagamento. La Piattaforma è venduta come abbonamento e concessa in licenza e il tuo abbonamento non ti dà diritto ad alcuna proprietà della Piattaforma, ma ricevi semplicemente un diritto non esclusivo, limitato, non cedibile e completamente revocabile di accedere alla Piattaforma a nostra discrezione. Nel caso in cui l'utente scarichi una qualsiasi parte della nostra Piattaforma, gli concediamo una licenza non esclusiva, limitata, non cedibile e totalmente revocabile per scaricare e utilizzare la Piattaforma per uso personale. L'utente riconosce che la struttura, l'organizzazione e il codice della Piattaforma, i servizi ospitati e tutti i relativi componenti software sono di proprietà di Viva Translate e/o dei suoi licenziatari e che Viva Translate e/o i suoi licenziatari mantengono la proprietà esclusiva della Piattaforma, della documentazione, delle informazioni e di tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale relativi alla Piattaforma, comprese tutte le modifiche, le copie, i miglioramenti, i derivati e gli altri software e materiali sviluppati da Viva Translate. L'utente non potrà vendere, copiare, riprodurre, trasferire, pubblicare, divulgare, mostrare o rendere disponibile in altro modo la Piattaforma o parti di essa, comprese le modifiche, i miglioramenti, i derivati e gli altri software e materiali sviluppati da Viva Translate a terzi in violazione del presente Accordo. L'utente non dovrà rimuovere alcuna dicitura di proprietà, copyright, marchio di fabbrica o marchio di servizio da alcuna parte della Piattaforma, comprese le modifiche, i miglioramenti, i derivati e gli altri software e materiali sviluppati da Viva Translate. Tutti i diritti non espressamente concessi nel presente Contratto sono riservati a Viva Translate. Puoi accedere alla Piattaforma solo se consentito da Viva Translate e ti ricordiamo che Viva Translate non è responsabile dei Contenuti Utente (definiti di seguito) presenti sulla Piattaforma, siano essi pubblicati da te o da qualsiasi altra persona.

4. Software di terze parti

Viva Translate può offrire integrazioni o software di terze parti ("Software di terze parti") a sua discrezione. Nel caso in cui la Piattaforma interagisca con Software di terze parti, Viva Translate non garantisce né approva tali Software di terze parti. L'utente utilizza qualsiasi software di terze parti esclusivamente a proprio rischio. Tutti i software di terze parti sono posseduti, controllati e gestiti da entità terze e tali terze parti sono le uniche responsabili dei software di terze parti, compresi i reclami, l'uso, i problemi o le offerte rese disponibili attraverso tali software di terze parti. All'utente potrebbe essere richiesto di acquistare un abbonamento aggiuntivo o di pagare in altro modo per l'accesso a qualsiasi Software di terze parti dall'entità che rende disponibile tale Software di terze parti. Qualsiasi problema relativo alla trasmissione, all'elaborazione o all'archiviazione di qualsiasi Contenuto utente da parte di un Software di terze parti deve essere risolto esclusivamente da e tra l'utente e l'entità che possiede tale Software di terze parti. Viva Translate non sarà responsabile di eventuali problemi di connettività relativi a qualsiasi software di terze parti e alla piattaforma. Qualsiasi software di terze parti è soggetto ai termini e alle condizioni del proprietario di tale software di terze parti e l'utente accetta di rispettare tutti i termini e le condizioni quando utilizza il software di terze parti in combinazione con la piattaforma. L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE VIVA TRANSLATE NON È RESPONSABILE, E ACCETTA DI NON CERCARE DI RITENERE VIVA TRANSLATE RESPONSABILE, PER LA CONDOTTA DI TERZI, COMPRESE LE ENTITÀ RESPONSABILI DEL SOFTWARE DI TERZI O ALTRI UTENTI, E CHE IL RISCHIO DI LESIONI DA PARTE DI TALI TERZI RICADE INTERAMENTE SULL'UTENTE.

5. Informativa sulla privacy

Teniamo alla tua privacy e comprendiamo le tue preoccupazioni in merito. La nostra Informativa sulla privacy è incorporata nel presente Contratto e disciplina l'invio di informazioni alla nostra Piattaforma da parte dell'utente. Ti invitiamo a prendere visione della nostra Informativa sulla privacy in modo da comprendere le nostre pratiche in materia di privacy. Tutte le informazioni che raccogliamo sono soggette alla nostra Informativa sulla privacy e, utilizzando la Piattaforma, l'utente acconsente a tutte le azioni da noi intraprese in relazione alle sue informazioni in conformità con l'Informativa sulla privacy.

6. Contenuto dell'utente

La capacità dell'Utente di inviare o trasmettere qualsiasi informazione attraverso la Piattaforma, inclusi, a titolo esemplificativo, informazioni sull'utente, dati, registrazioni, audio, video, contenuti scritti, immagini, video o qualsiasi altra informazione, sarà indicata come "Contenuti dell'Utente" in tutto il presente Accordo. Viva Translate non è tenuta a ospitare, archiviare, visualizzare, migrare o distribuire alcuno dei Contenuti dell'utente e può rifiutare di accettare o trasmettere qualsiasi Contenuto dell'utente a sua discrezione. L'utente accetta di essere l'unico responsabile di qualsiasi Contenuto utente inviato e ci solleva da qualsiasi responsabilità associata a qualsiasi Contenuto utente inviato. Qualsiasi Contenuto dell'utente che risulti in violazione del presente Contratto o che riteniamo dannoso per la Piattaforma potrà essere modificato, editato o rimosso a nostra discrezione.

Quando invii un Contenuto dell'utente alla nostra Piattaforma, dichiari e garantisci di possedere tutti i diritti sul Contenuto dell'utente, di aver pagato qualsiasi tariffa per l'uso o la licenza del Contenuto dell'utente o di avere altrimenti il permesso e il diritto di utilizzare il Contenuto dell'utente. Inoltre, dichiari e garantisci che tutti i Contenuti dell'Utente sono legali e che i Contenuti dell'Utente non interferiscono con i diritti o gli obblighi di terzi.

Quando ci invii un Contenuto utente, concedi a Viva Translate, ai suoi partner, affiliati, utenti, rappresentanti e cessionari una licenza non esclusiva, illimitata, interamente pagata, esente da royalty, irrevocabile, mondiale, universale, trasferibile e assegnabile per visualizzare, distribuire, archiviare, trasmettere, riprodurre, modificare, preparare opere derivate o utilizzare e riutilizzare, in tutto o in parte, il tuo Contenuto utente allo scopo di fornirti qualsiasi servizio associato alla Piattaforma e per il nostro uso come descritto nelle nostre politiche. Viva Translate non ha alcuna responsabilità nei confronti dell'utente per qualsiasi Contenuto dell'utente, compresi tutti i dati, le informazioni, le copie, le immagini, i nomi degli URL e qualsiasi altra cosa inviata dall'utente o da terzi utilizzando la Piattaforma. In particolare, Viva Translate non sarà responsabile di eventuali errori relativi ai Contenuti utente. Ci riserviamo il diritto di rimuovere, eliminare, modificare, schermare, modificare o rifiutare qualsiasi Contenuto dell'utente per qualsiasi motivo o senza motivo, con o senza preavviso.

7. Linee guida aggiuntive per i contenuti degli utenti

Quando invii un Contenuto utente accetti quanto segue:

Se l'utente ha violato una qualsiasi delle nostre Linee Guida sui Contenuti Utente o se riteniamo che un Contenuto Utente possa danneggiare la Piattaforma, il suo accesso alla Piattaforma potrà essere sospeso o interrotto.

8. Dichiarazioni e garanzie dell'utente

L'Utente è l'unico responsabile di qualsiasi Contenuto dell'Utente inviato alla Piattaforma. L'Utente dichiara e garantisce quanto segue: (1) l'Utente è proprietario o ha ottenuto una licenza adeguata per tutti i Contenuti dell'Utente forniti; (2) i Contenuti dell'Utente non violano e non violeranno alcun diritto d'autore, diritto morale, marchio di fabbrica o altro diritto di proprietà intellettuale e non violeranno alcun diritto di privacy o diritto di pubblicità; (3) i Contenuti dell'Utente offerti non violano alcuna legge statale o federale degli Stati Uniti o alcun accordo con terzi; (4) l'Utente è proprietario di tutti i diritti o ha ottenuto una licenza adeguata e ha pagato per tutti i diritti necessari per i Contenuti dell'Utente; (5) l'Utente ha il diritto assoluto di concedere a Viva Translate tutti i diritti, le licenze e i privilegi concessi o conferiti a Viva Translate ai sensi del presente Accordo; e (6) l'Utente ha ottenuto tutte le autorizzazioni e pagato tutte le somme necessarie a Viva Translate per esercitare la licenza qui concessa e non ci saranno altri diritti da autorizzare o pagamenti da effettuare da parte di Viva Translate come risultato di qualsiasi uso dei Contenuti dell'Utente.

9. Monitoraggio dei contenuti degli utenti

Viva Translate avrà il diritto, ma non l'obbligo, di monitorare in ogni momento tutti i Contenuti dell'utente sulla Piattaforma, per determinare la conformità al presente Accordo e alle linee guida da noi stabilite. Senza limitare quanto sopra, Viva Translate avrà il diritto, ma non l'obbligo, di rimuovere o disabilitare l'accesso a qualsiasi Contenuto utente a sua esclusiva discrezione.

10. Informazioni generate

Viva Translate non è responsabile di alcuna informazione generata attraverso la Piattaforma. L'Utente comprende e accetta che tutte le informazioni generate dalla Piattaforma dipendono dalle informazioni contenute in qualsiasi Contenuto dell'Utente inviato dall'Utente e che l'Utente è l'unico responsabile di tali informazioni. L'UTENTE ACCETTA DI RITENERE VIVA TRANSLATE ESENTE DA RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI RESPONSABILITÀ O DANNO CHE POSSA DERIVARE DALL'USO DELLA PIATTAFORMA O DAI RISULTATI GENERATI. VIVA TRANSLATE NON SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN RECLAMO, INFORTUNIO O DANNO DERIVANTE DALL'USO DELLA PIATTAFORMA DA PARTE DELL'UTENTE. Viva Translate non assicura alcun risultato, non garantisce, non approva né raccomanda alcuna informazione generata e l'uso di tali informazioni è a rischio dell'utente.

11. Utilizzo della Piattaforma

Quando utilizzi la nostra Piattaforma, sei responsabile dell'uso che ne fai. L'utente accetta quanto segue:

Se ti si scopre a compiere una delle azioni sopra menzionate, i tuoi privilegi di utilizzo della nostra Piattaforma potranno essere interrotti o sospesi a nostra discrezione. Inoltre, se riteniamo che le tue azioni possano danneggiare noi o una terza parte, possiamo sospendere o interrompere il tuo utilizzo della Piattaforma e possiamo perseguire qualsiasi rimedio legale a nostra disposizione ai sensi della legge applicabile. In genere, forniremo una spiegazione per qualsiasi sospensione o cessazione dell'uso della nostra Piattaforma da parte dell'utente, ma Viva Translate si riserva il diritto di sospendere o chiudere qualsiasi account in qualsiasi momento a propria discrezione.

12. Pagamenti degli utenti

L'Utente accetta di pagare tutti i costi, le tariffe e le tasse indicate al momento dell'acquisto dell'accesso alla Piattaforma, compresi eventuali abbonamenti ricorrenti. Nel caso in cui l'Utente abbia pagato correttamente un abbonamento, concederemo all'Utente l'accesso alla Piattaforma Viva Translate. Inoltre, l'Utente si impegna a pagare puntualmente tutte le tariffe addebitate. L'Utente può aggiornare o ridurre il proprio abbonamento in qualsiasi momento; tuttavia, se l'Utente ha superato i limiti di utilizzo, può essere tenuto a pagare prima di accedere a qualsiasi servizio aggiuntivo sulla Piattaforma. Viva Translate utilizza un processore di pagamento di terze parti e, ove applicabile, l'Utente deve accettare i termini e le condizioni dei nostri processori di pagamento di terze parti per l'elaborazione dei pagamenti. Ci riserviamo il diritto di cambiare il nostro processore di pagamento di terze parti a nostra discrezione. Tutti i prezzi sono espressi nella valuta indicata al momento dell'acquisto. Tutte le informazioni fornite dall'Utente in relazione a un pagamento o a una transazione devono essere accurate, complete e aggiornate. In caso di mancato pagamento da parte dell'Utente o di pagamenti in ritardo, Viva Translate può sospendere o interrompere l'accesso dell'Utente alle parti a pagamento della Piattaforma, senza alcuna responsabilità nei nostri confronti.

13. Pagamento e rinnovo automatico

Nel caso in cui l'Utente abbia acquistato un abbonamento, le informazioni di pagamento dell'Utente saranno registrate per comodità dell'Utente. SE L'ACCOUNT DELL'UTENTE È STATO IMPOSTATO PER LA FATTURAZIONE AUTOMATICA, VIVA TRANSLATE PUÒ ADDEBITARE ALL'UTENTE AUTOMATICAMENTE E SU BASE RICORRENTE, A MENO CHE L'UTENTE NON CI COMUNICHI LA SUA VOLONTÀ DI ANNULLARE IL PAGAMENTO AUTOMATICO TRAMITE LA PAGINA DI GESTIONE DELL'ACCOUNT DELL'UTENTE. INOLTRE, L'UTENTE CI AUTORIZZA A FATTURARE ALL'UTENTE SU BASE RICORRENTE E ACCETTA CHE L'ABBONAMENTO SELEZIONATO DALL'UTENTE SI RINNOVI AUTOMATICAMENTE PER ULTERIORI PERIODI (DELLA STESSA DURATA DELL'ABBONAMENTO INIZIALE DELL'UTENTE) FINO A QUANDO NON CI VERRÀ COMUNICATO DIVERSAMENTE. L'UTENTE ACCETTA CHE NON È NECESSARIO ALCUN CONSENSO AGGIUNTIVO DA PARTE DELL'UTENTE PER L'ADDEBITO AUTOMATICO DEL METODO DI PAGAMENTO PREFERITO DALL'UTENTE E PER IL RINNOVO AUTOMATICO DELL'ABBONAMENTO SELEZIONATO.

14. Rimborso dell'abbonamento

Vogliamo che gli utenti siano soddisfatti del loro abbonamento; se non sei soddisfatto del tuo abbonamento, contattaci; qualsiasi rimborso è a nostra discrezione.

15. Tasse

Laddove Viva Translate non addebiti all'Utente le imposte per qualsiasi pagamento, l'Utente accetta di pagare tutte le imposte applicabili. L'Utente accetta che Viva Translate non può e non intende fornire all'Utente alcuna consulenza fiscale; qualsiasi domanda di questo tipo deve essere rivolta all'avvocato fiscale dell'Utente o ad altro professionista fiscale.

16. Prezzi e aumenti di prezzo

I prezzi di tutti gli abbonamenti a pagamento sono indicati sulla Piattaforma Viva Translate o all'interno dell'account dell'Utente. Inoltre, Viva Translate può aumentare il prezzo di qualsiasi abbonamento a pagamento o le tariffe di Viva Translate addebitate, a propria discrezione e si riserva il diritto di farlo in qualsiasi momento. In caso di aumento del prezzo, Viva Translate lo comunicherà all'Utente e l'Utente avrà la possibilità di accettare o rifiutare l'aumento del prezzo. Nel caso in cui l'Utente abbia rifiutato un aumento di prezzo, il presente Accordo potrà essere risolto immediatamente a nostra discrezione. L'Utente conviene che Viva Translate non ha l'obbligo di offrire alcun servizio al prezzo originariamente proposto all'Utente al momento dell'iscrizione.

17. Prove gratuite

Viva Translate può offrire la Piattaforma su base gratuita e limitata. Viva Translate si riserva il diritto di interrompere o modificare l'utilizzo gratuito in qualsiasi momento e senza alcuna responsabilità.

18. Blocco dell'account utente

Di tanto in tanto, Viva Translate può congelare o bloccare l'account dell'Utente ("Blocco"). Alcuni dei motivi per cui potremmo bloccare l'account dell'utente sono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i seguenti: (1) se abbiamo motivo di ritenere che le azioni dell'Utente abbiano violato il presente Contratto, possano danneggiare la nostra attività, siano ingannevoli, fuorvianti, illegali, o abbiano danneggiato una terza parte o interferito con un diritto contrattuale di una terza parte; (2) su richiesta dei nostri processori di pagamento o a causa di un pagamento ritardato; o (3) se necessario per ottemperare a un ordine del tribunale, a una citazione in giudizio, a un mandato, a un'ingiunzione o come altrimenti richiesto dalle leggi e dai regolamenti applicabili. Se l'Utente ha domande in merito a un blocco che potremmo aver posto sull'account dell'Utente o ha bisogno di informazioni su come risolvere il blocco, è pregato di contattarci. Inoltre, potremmo sospendere l'accesso dell'Utente alla Piattaforma durante il periodo di blocco.

19. Disponibilità della piattaforma

Sebbene ci sforziamo di rendere la Piattaforma generalmente disponibile, non garantiamo che la Piattaforma sia sempre disponibile, funzioni o sia accessibile in qualsiasi momento. In particolare, non garantiamo alcun tempo di attività o disponibilità specifica della Piattaforma. L'utente accetta e riconosce che la Piattaforma potrebbe non essere sempre affidabile o disponibile al 100%. Solo gli utenti che hanno i requisiti per utilizzare la nostra Piattaforma possono farlo e noi possiamo rifiutare il servizio o interrompere l'accesso dell'utente in qualsiasi momento. Non possiamo garantire che tutto ciò che si trova sulla nostra Piattaforma funzioni secondo le funzionalità desiderate dall'utente o fornisca i risultati desiderati.

20. Modifica della piattaforma

Ci riserviamo il diritto di alterare, modificare, aggiornare o rimuovere la Piattaforma o qualsiasi sua parte, in qualsiasi momento e a nostra discrezione. Ci riserviamo il diritto di interrompere caratteristiche o funzionalità precedentemente offerte a nostra esclusiva discrezione e senza preavviso. In caso di aggiornamento o modifica della Piattaforma, all'utente potrebbe essere richiesto di scaricare o accedere a nuove versioni della Piattaforma come richiesto da noi. Non siamo responsabili nei confronti dell'utente o di terzi per qualsiasi modifica, sospensione o interruzione di qualsiasi caratteristica o componente di qualsiasi parte della Piattaforma. Ci riserviamo il diritto di determinare i tempi e i contenuti degli aggiornamenti software, che possono essere scaricati e installati automaticamente dalla Piattaforma senza preavviso.

21. Presentazione di idee

Viva Translate o i suoi dipendenti non accettano né prendono in considerazione idee non richieste, incluse, a titolo esemplificativo, idee relative a processi, tecnologie, miglioramenti dei prodotti o nomi di prodotti. Ti invitiamo a non inviare a Viva Translate idee, contenuti, opere d'arte, suggerimenti o altri lavori non richiesti ("Invii") in qualsiasi forma. L'unico scopo di questa politica è quello di evitare potenziali malintesi o controversie quando i prodotti di Viva Translate potrebbero sembrare simili alle idee inviate a Viva Translate. Tutti gli invii, sollecitati o non sollecitati, saranno trattati come segue: (1) i Contributi e i loro contenuti diventeranno automaticamente di proprietà di Viva Translate, senza alcun compenso per chi li ha inviati; (2) Viva Translate potrà utilizzare o ridistribuire i Contributi e i loro contenuti per qualsiasi scopo e in qualsiasi modo; (3) Viva Translate non ha l'obbligo di esaminare i Contributi; e (4) non ha l'obbligo di mantenere riservati i Contributi.

22. Contenuti di terze parti

Viva Translate non approva né garantisce alcun Contenuto di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo, materiali, risultati, informazioni o altri dati forniti da terzi (collettivamente "Contenuti di terzi") e non si assume alcuna responsabilità per i Contenuti di terzi incontrati sulla Piattaforma. Se utilizzi o accedi a qualsiasi Contenuto di terzi lo fai a tuo rischio e pericolo. Ti consigliamo di valutare in modo indipendente i Contenuti di terzi e di non affidarti esclusivamente ai Contenuti di terzi visualizzati sulla Piattaforma per prendere qualsiasi decisione. Per ulteriori informazioni sui Contenuti di terze parti, ti invitiamo a contattare il proprietario di tali Contenuti. Inoltre, Viva Translate non si assume alcuna responsabilità per inesattezze o dichiarazioni errate fatte da terzi responsabili di tali Contenuti di terzi.

23. Conservazione e utilizzo

L'utilizzo della nostra Piattaforma da parte dell'utente è soggetto a tutte le limitazioni previste dai piani tariffari pubblicati o dalle politiche di utilizzo di Viva Translate. Solo gli utenti da noi autorizzati sono autorizzati a utilizzare la Piattaforma. Viva Translate può offrire l'archiviazione dei Contenuti dell'Utente a nostra discrezione e nel rispetto di eventuali limiti di archiviazione da noi stabiliti. Viva Translate non è responsabile dei Contenuti dell'Utente archiviati tramite la Piattaforma e l'utente accetta che, salvo quanto diversamente concordato, i suoi Contenuti dell'Utente possano essere cancellati o rimossi e non garantisce che i Contenuti dell'Utente siano accessibili o archiviati sulla nostra Piattaforma. Ci riserviamo il diritto di modificare di volta in volta le nostre politiche di utilizzo e di archiviazione e possiamo farlo a nostra discrezione.

24. Esclusione di responsabilità

LA PIATTAFORMA È FORNITA "COSÌ COM'È", "COME DISPONIBILE" E "CON TUTTI I DIFETTI". NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NÉ VIVA TRANSLATE, NÉ ALCUNO DEI NOSTRI DIPENDENTI, DIRETTORI, FUNZIONARI, ASSEGNATARI, AFFILIATI O AGENTI RILASCIANO DICHIARAZIONI O GARANZIE O AVALLI DI QUALSIASI TIPO, ESPLICITI O IMPLICITI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, (1) LA PIATTAFORMA O QUALSIASI SERVIZIO ASSOCIATO; (2) QUALSIASI INFORMAZIONE O CONTENUTO FORNITO TRAMITE LA PIATTAFORMA, INCLUSA L'ACCURATEZZA O LA RISERVATEZZA DELLO STESSO; O (3) LA SICUREZZA ASSOCIATA ALLA TRASMISSIONE DI INFORMAZIONI A O DALLA PIATTAFORMA. INOLTRE, DECLINIAMO TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, TITOLO, CONSUETUDINE, COMMERCIO, TRANQUILLITÀ, INTEGRAZIONE DEL SISTEMA E ASSENZA DI VIRUS INFORMATICI. VIVA TRANSLATE NON DICHIARA NÉ GARANTISCE CHE LA PIATTAFORMA SARÀ PRIVA DI ERRORI O ININTERROTTA, CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI O CHE LA PIATTAFORMA O IL SERVER CHE LA RENDE DISPONIBILE SIANO PRIVI DI COMPONENTI DANNOSI. VIVA TRANSLATE NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA CHE LE INFORMAZIONI (INCLUSE LE ISTRUZIONI) PRESENTI SULLA PIATTAFORMA SIANO ACCURATE, COMPLETE O UTILI. VIVA TRANSLATE NON GARANTISCE CHE L'UTILIZZO DELLA PIATTAFORMA DA PARTE DELL'UTENTE SIA LECITO IN UNA PARTICOLARE GIURISDIZIONE E VIVA TRANSLATE DECLINA ESPRESSAMENTE TALI GARANZIE.

25. Limitazione di responsabilità

IN NESSUN CASO VIVA TRANSLATE, I SUOI FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, AFFILIATI O AGENTI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, PUNITIVO O CONSEQUENZIALE, SIA ESSO BASATO SU GARANZIA, CONTRATTO, ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE VIVA TRANSLATE SIA STATA AVVISATA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA PRECEDENTE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ SI APPLICA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE NELLA GIURISDIZIONE APPLICABILE. ALCUNI STATI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILE ALL'UTENTE. L'UTENTE POTREBBE INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI CHE VARIANO DA STATO A STATO. IN PARTICOLARE, NELLE GIURISDIZIONI NON CONSENTITE, NON ESCLUDIAMO LA RESPONSABILITÀ PER: (1) MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DALLA NEGLIGENZA DI VIVA TRANSLATE O DI UNO DEI SUOI FUNZIONARI, DIPENDENTI O AGENTI; (2) DICHIARAZIONI FRAUDOLENTE; O (3) QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE NON È LECITO ESCLUDERE NÉ ORA NÉ IN FUTURO. NEL CASO IN CUI NON SIA CONSENTITA UNA ESCLUSIONE TOTALE DI RESPONSABILITÀ, L'UTENTE ACCETTA CHE LA NOSTRA RESPONSABILITÀ TOTALE NEI SUOI CONFRONTI NON SUPERI GLI IMPORTI PAGATI NEGLI ULTIMI SEI (6) MESI PER L'UTILIZZO DELLA NOSTRA PIATTAFORMA O CENTO DOLLARI STATUNITENSI, A SECONDA DI QUALE SIA L'IMPORTO MAGGIORE.

26. Indennità

L'utente accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne Viva Translate, i suoi funzionari, direttori, dipendenti, affiliati e agenti, da e contro qualsiasi reclamo, danno, obbligo, perdita, responsabilità, costi o debiti e spese (incluse, ma non solo, le spese legali) derivanti da:

Questo obbligo di difesa e indennizzo sopravviverà al presente Contratto e all'utilizzo della Piattaforma Viva Translate da parte dell'utente. Accetti inoltre di avere il dovere di difenderci da tali reclami e possiamo chiederti di pagare uno o più avvocati di nostra scelta in tali casi. Accetti che questa indennità si estenda fino a richiederti di pagare le nostre ragionevoli spese legali, le spese processuali e gli esborsi. Nel caso di una richiesta di risarcimento come quella descritta in questo paragrafo, potremmo scegliere di accordarci con la parte o le parti che hanno presentato la richiesta di risarcimento e tu sarai responsabile dei danni come se avessimo proceduto con un processo.

27. Diritti d'autore

Avviso di ritiro

Prendiamo molto seriamente la violazione del copyright. Se ritieni che un materiale protetto da copyright di tua proprietà sia stato violato da qualcuno che utilizza la nostra Piattaforma, inviaci un messaggio che contenga:

Devi firmare questa notifica e inviarla al nostro agente per il copyright: Copyright Agent of Viva Translate, support@vivatranslate.com o Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578

Avviso al contatore

Nel caso in cui tu riceva una notifica da Viva Translate in cui si afferma che il contenuto da te pubblicato è stato oggetto di un takedown DMCA, puoi rispondere presentando una contro-notifica ai sensi del DMCA. La tua contro-notifica deve contenere quanto segue:

Tieni presente che non potremo intraprendere alcuna azione in merito alla tua contro-notifica a meno che la tua notifica non sia strettamente conforme ai requisiti di cui sopra. Invia questa contro-notifica a: Viva Translate, support@vivatranslate.com o Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578

28. Scelta della legge

Il presente Contratto sarà regolato dalle leggi in vigore nello Stato della California. L'offerta e l'accettazione del presente contratto si considerano avvenute in California. La Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni non si applicherà al presente Contratto ed è qui espressamente esclusa.

29. Controversie

Il presente Contratto e qualsiasi controversia derivante da o in relazione al presente Contratto ("Controversia") saranno soggetti ad arbitrato come indicato.

Arbitrato vincolante

Accetti che qualsiasi controversia relativa all'utilizzo della Piattaforma da parte tua sia sottoposta a un arbitrato vincolante e riservato. In caso di controversia sulla possibilità di applicare la presente clausola arbitrale o sulla sua applicazione alla controversia, l'utente e Viva Translate concordano che sarà l'arbitro a decidere in merito. Tuttavia, qualsiasi pretesa che la rinuncia all'azione collettiva, in tutto o in parte, sia inapplicabile, non applicabile, nulla o annullabile può essere determinata solo da un tribunale della giurisdizione competente e non da un arbitro.

L'arbitrato previsto dal presente Contratto è disciplinato dalla Legge Federale sull'Arbitrato che regola l'interpretazione e l'applicazione di questa disposizione. L'arbitrato sarà gestito da JAMS Arbitration in conformità con le sue regole di arbitrato (le "Regole") allora in vigore, reperibili sul sito https://www.jamsadr.com/. L'arbitrato sarà condotto da un (1) arbitro selezionato ai sensi del Regolamento; il lodo dell'arbitro sarà definitivo e vincolante e potrà essere depositato come sentenza in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. La sede dell'arbitrato sarà San Leandro, CA. Ciascuna parte sarà responsabile delle proprie spese di arbitrato. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, nessun arbitrato ai sensi del presente Contratto potrà essere unito a un arbitrato che coinvolga qualsiasi altra parte soggetta al presente Contratto, sia attraverso procedure di azione collettiva che in altro modo. L'utente accetta che, indipendentemente da qualsiasi statuto o legge contraria, qualsiasi rivendicazione o causa di azione legale derivante da, relativa a o connessa all'uso della Piattaforma o del presente Contratto deve essere presentata entro un (1) anno dall'insorgere di tale rivendicazione o causa di azione legale o sarà vietata per sempre. Nel caso in cui la legge non consenta di risolvere la suddetta controversia attraverso l'arbitrato, l'utente accetta che qualsiasi azione legale venga intentata esclusivamente presso un tribunale della giurisdizione competente situato nella Contea di Alameda, CA.

Hai il diritto di rinunciare all'arbitrato vincolante entro trenta (30) giorni dalla data in cui hai accettato per la prima volta il presente Contratto, inviando una notifica via posta a Viva Translate, Inc. 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Per essere efficace, la comunicazione di rinuncia deve includere il tuo nome e cognome, tutte le informazioni sull'account e deve indicare chiaramente la tua intenzione di rinunciare all'arbitrato vincolante. Se l'utente ha deciso di rinunciare all'arbitrato vincolante, tutte le controversie saranno trattate da un tribunale della giurisdizione competente situato nella Contea di Alameda, CA.

30. Rinuncia all'azione collettiva e al PAGA

L'utente e Viva Translate concordano che qualsiasi procedimento per la risoluzione o il contenzioso di qualsiasi controversia, sia attraverso un tribunale o un arbitrato, sarà condotto esclusivamente su base individuale. L'utente accetta di non cercare di far valere alcuna controversia come un'azione di classe, un'azione rappresentativa, un'azione collettiva o un'azione legale privata.

31. Separazione

Nel caso in cui una disposizione del presente Contratto sia ritenuta illegale, in conflitto con un'altra disposizione del Contratto o altrimenti inapplicabile, il Contratto rimarrà in vigore come se fosse stato stipulato senza l'inclusione di tale disposizione inapplicabile.

Se due o più disposizioni del presente Accordo o di qualsiasi altro accordo stipulato dall'utente con Viva Translate dovessero essere ritenute in conflitto tra loro, Viva Translate avrà il diritto esclusivo di scegliere quale disposizione rimarrà in vigore.

32. Non rinuncia

Ci riserviamo tutti i diritti che ci sono consentiti dal presente Contratto e dalle disposizioni di qualsiasi legge applicabile. La mancata applicazione da parte nostra di una o più disposizioni particolari del presente Contratto o di qualsiasi legge applicabile non deve essere interpretata come una rinuncia da parte nostra al diritto di applicare la stessa disposizione in circostanze identiche o diverse in qualsiasi momento futuro.

33. Assegnazione e sopravvivenza

L'utente non può cedere i propri diritti e/o obblighi ai sensi del presente Contratto a terzi senza il nostro preventivo consenso scritto. Noi possiamo cedere i nostri diritti e/o obblighi ai sensi del presente Contratto a qualsiasi altra parte a nostra discrezione. Tutte le parti del presente Contratto che si ritiene ragionevolmente debbano sopravvivere alla risoluzione sopravvivranno e rimarranno in vigore anche in caso di risoluzione, incluse, a titolo esemplificativo, le sezioni Limitazione di responsabilità, Esclusione di responsabilità, Contenuti dell'utente, Accesso, Pagamento, Indennizzo, Azione collettiva e Arbitrato.

34. Interezza dell'Accordo e comunicazioni

Il presente Contratto e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'intesa e l'accordo completi ed esclusivi tra le parti in merito all'oggetto dello stesso e sostituiscono tutti gli accordi o le intese precedenti o contemporanei, scritti o orali, relativi all'oggetto. Laddove il presente Contratto sia espressamente e direttamente in conflitto con l'Informativa sulla privacy, prevarrà il presente Contratto. Qualsiasi rinuncia, modifica o emendamento di qualsiasi disposizione del presente Contratto sarà efficace solo se in forma scritta e firmata da un rappresentante debitamente autorizzato di ciascuna parte. Qualsiasi comunicazione richiesta dal presente Contratto dovrà essere consegnata a Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578, con conferma di consegna. Eventuali comunicazioni all'Utente dovranno essere inviate elettronicamente via e-mail all'account dell'Utente o all'indirizzo indicato nell'account dell'Utente.

35. Emendamenti

Potremmo modificare il presente Contratto di tanto in tanto. Quando modificheremo il presente Contratto, aggiorneremo questa pagina indicando la data dell'ultima modifica o ti invieremo un'e-mail. L'utente può rifiutarsi di accettare le modifiche, ma in tal caso deve cessare immediatamente di utilizzare la nostra Piattaforma e cancellare il proprio account dalla pagina del proprio account.

36. Comunicazioni elettroniche

Le comunicazioni tra te e Viva Translate avvengono tramite mezzi elettronici, sia che tu visiti la Piattaforma o invii e-mail a Viva Translate, sia che Viva Translate pubblichi avvisi sulla Piattaforma o comunichi con te tramite notifiche mobili o e-mail. Ai fini contrattuali, (1) acconsenti a ricevere comunicazioni da Viva Translate in forma elettronica; e (2) accetti che tutti i termini, le condizioni, gli accordi, gli avvisi, le divulgazioni e le altre comunicazioni che Viva Translate ti fornisce in forma elettronica soddisfino qualsiasi requisito legale che tali comunicazioni soddisferebbero se fossero in forma scritta. Quanto sopra non pregiudica i tuoi diritti legali.

37. Problemi di piattaforma

In caso di domande, problemi o difficoltà nell'accesso o nell'utilizzo della Piattaforma, ti invitiamo a contattarci tramite la Piattaforma all'indirizzo e-mail support@vivatranslate.com.

38. Utenti della California

Ai sensi della Sezione 1789.3 del Codice Civile della California, qualsiasi domanda sui prezzi, reclamo o richiesta di informazioni su Viva Translate deve essere inviata al nostro agente per la notifica a: support@vivatranslate.com o Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578. Gli utenti californiani hanno inoltre diritto al seguente avviso specifico sui diritti dei consumatori: L'unità di assistenza ai reclami della Division of Consumer Services del California Department of Consumer Affairs può essere contattata per iscritto all'indirizzo 1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834, o per telefono al numero (916) 445-1254 o (800) 952-5210.

39. Terminazione

Possiamo rescindere il presente Contratto se: (1) l'utente abbia violato qualsiasi legge applicabile durante l'utilizzo della nostra Piattaforma; (2) l'utente abbia violato qualsiasi parte del presente Contratto o qualsiasi politica della nostra Piattaforma; o (3) se riteniamo che qualsiasi azione attuale o futura dell'utente possa danneggiare legalmente Viva Translate, i nostri interessi commerciali o una terza parte, a nostra discrezione. In caso di cessazione, ci impegneremo a fornirti una spiegazione tempestiva; tuttavia, non siamo tenuti a farlo. Tieni presente che, in caso di cessazione del tuo account, l'accesso a tutte o a parti della nostra Piattaforma potrebbe essere immediatamente disabilitato e qualsiasi Contenuto dell'utente memorizzato sulla Piattaforma potrebbe diventare inaccessibile o cancellato e non avremo alcuna responsabilità nei tuoi confronti in merito a qualsiasi conservazione del tuo Contenuto dell'utente.