利用規約

最終更新日最終更新日: 2022年09月21日

1.あなたの受け入れ

Viva Translate サービス利用規約へようこそ。これは、ウェブサイトhttps://vivatranslate.com、Viva Translateソフトウェア、モバイルアプリケーション、コンポーネント、ダウンロード可能なブラウザ拡張機能、および提供される関連サービス（以下、総称して「プラットフォーム」）の所有者および運営者であるViva Translate, Inc.（以下、「Viva Translate」）と、プラットフォームのユーザーであるあなた（以下、「あなた」、「あなたの」、または「ユーザー」）との間の契約（以下、「本契約」）です。

本規約には、集団訴訟、仲裁、およびPAGAに関する規定が含まれていることにご注意ください。

本契約全体を通して、「Viva Translate」、「当社」、「私たち」、「私たちの」という言葉は、言葉の使用状況に応じて適切な場合、当社、Viva Translateを指します。

同意する」をクリックすること、本プラットフォームに加入すること、または本プラットフォームにアクセスもしくは使用することにより、お客様は本契約およびプライバシーポリシーに拘束されることに同意するものとします。 当社は本規約またはプライバシーポリシーを変更することがあり、その際にはお客様に通知することがあります。変更に同意できない場合は、直ちに本プラットフォームの使用を中止してください。

2.プラットフォームと登録

利用者は、当社の許可に従い、本プラットフォームにアクセスすることができます。必要な場合、利用者は本プラットフォームの一部にアクセスする前に本プラットフォームに登録する必要があります。登録の際、利用者の情報は当社のプライバシーポリシーに従って収集および開示されます。利用者は、本プラットフォームに登録する際、真実、最新かつ正確な情報を提供する必要があり、登録およびアカウントの作成には13歳以上である必要があります。13歳以上18歳未満の方は、親または後見人に本契約を読んでもらい、同意してもらう必要があります。当社は、すべてのユーザー認証情報を確認し、いかなるユーザーも拒否する権利を留保します。あなたのパスワード、アカウント、およびあなたのアカウントの下で発生するすべての活動の機密性を維持するための全責任を負います。アカウントの不正使用またはその他のセキュリティ違反があった場合、直ちにViva Translateに通知することに同意します。Viva Translateは、あなたの知識の有無にかかわらず、他人があなたのパスワードまたはアカウントを使用した結果、あなたが被ったいかなる損失に対しても責任を負いません。

3.プラットフォームの所有権

本規約に従い、当社は、該当する場合、支払いとともに登録した後、本プラットフォームへのアクセスをお客様に提供することがあります。本プラットフォームはサブスクリプションおよびライセンスとして販売され、お客様のサブスクリプションは本プラットフォームの所有権をお客様に付与するものではなく、お客様は当社の裁量で本プラットフォームにアクセスする非独占的、限定的、譲渡不能、かつ完全に取消可能な権利を受け取るだけです。お客様が本プラットフォームの一部をダウンロードする場合、当社はお客様に対し、お客様個人の使用のために本プラットフォームをダウンロードおよび使用するための非独占的、限定的、譲渡不能、かつ完全に取消可能なライセンスを付与します。お客様は、本プラットフォームの構造、構成、コード、ホスティングされたサービス、および関連するすべてのソフトウェアコンポーネントは、Viva Translateおよび/またはViva Translateのライセンサーに所有権があり、Viva Translateおよび/またはそのライセンサーが、本プラットフォーム、あらゆる文書、情報、および本プラットフォームに関連するその他すべての知的財産権（Viva Translateが本契約に基づいて開発したすべての修正、コピー、機能強化、派生物、およびその他のソフトウェアおよび資料を含む）の独占的所有権を保持することを認めます。お客様は、本契約に違反して、本プラットフォームまたは本プラットフォームの一部（Viva Translateが本契約に基づいて開発したすべての修正、強化、派生物、その他のソフトウェアおよび資料を含む）を他者に販売、コピー、複製、譲渡、公開、開示、表示、またはその他の方法で利用可能にしてはなりません。お客様は、Viva Translateによって開発された修正、強化、派生物、その他のソフトウェアおよび資料を含む、プラットフォームのいかなる部分からも、所有権、著作権、商標、またはサービスマークの凡例を削除してはなりません。本契約で明示的に付与されていないすべての権利は当社に留保されます。あなたは、私たちによって許可された場合にのみ、本プラットフォームにアクセスすることができます。また、あなたが投稿したものであれ、他の人が投稿したものであれ、本プラットフォーム上で遭遇したユーザーコンテンツ（以下に定義）について、私たちは責任を負いませんのでご注意ください。

4.サードパーティ製ソフトウェア

Viva Translateは、その裁量で第三者の統合またはソフトウェア（「第三者ソフトウェア」）を提供することがあります。プラットフォームがサードパーティソフトウェアと相互作用する場合、Viva Translateはそのようなサードパーティソフトウェアを保証または承認しません。ユーザーは、自己責任においてのみサードパーティーソフトウェアを使用します。そのようなサードパーティソフトウェアはすべてサードパーティのエンティティによって所有、管理、運営されており、そのようなサードパーティは、そのようなサードパーティソフトウェアを通じて利用可能なクレーム、使用、問題または提供を含むサードパーティソフトウェアに対して単独で責任を負います。お客様は、追加サブスクリプションを購入するか、または当該サードパーティソフトウェアを利用可能にしている事業体からサードパーティソフトウェアへのアクセス料を支払う必要がある場合があります。サードパーティソフトウェアによるユーザーコンテンツの送信、処理、または保存に関する問題は、ユーザーとそのようなサードパーティソフトウェアを所有する事業体との間でのみ解決されます。Viva Translateは、サードパーティソフトウェアと本プラットフォームの接続に関するいかなる問題にも責任を負いません。あらゆるサードパーティソフトウェアは、当該サードパーティソフトウェアの所有者の条件に従うものとし、お客様は、プラットフォームと共にサードパーティソフトウェアを使用する場合、全ての当該条件に従うことに同意するものとします。お客様は、第三者ソフトウェアまたは他のユーザーに責任を負う事業体を含む第三者の行為について、Viva Translateが責任を負わないこと、およびViva Translateが責任を負うことを求めないことに同意し、かかる第三者による傷害のリスクはすべてお客様にあることを認め、同意するものとします。

5.プライバシーポリシー

当社はお客様のプライバシーを尊重し、お客様のプライバシーに関する懸念を理解します。当社のプライバシーポリシーは本契約に組み込まれ、お客様が当社のプラットフォームに情報を送信する際に適用されます。当社のプライバシーポリシーをご確認いただき、当社のプライバシー慣行をご理解ください。当社が収集するすべての情報は当社のプライバシーポリシーの対象となり、お客様は本プラットフォームを利用することにより、プライバシーポリシーに従ってお客様の情報に関して当社が行うすべての行為に同意するものとします。

6.ユーザーコンテンツ

ユーザー情報、データ、録音、オーディオ、ビデオ、文書コンテンツ、画像、ビデオ、またはその他の情報を含むがこれらに限定されない、ユーザーがプラットフォームを通じて任意の情報を提出または送信する能力は、本契約を通じて「ユーザーコンテンツ」と呼ばれます。Viva Translateは、あなたのユーザーコンテンツをホスト、保存、表示、移行、または配布する必要はなく、当社の裁量でユーザーコンテンツの受け入れまたは送信を拒否することができます。あなたは、提出されたユーザーコンテンツに単独で責任を負うことに同意し、提出されたユーザーコンテンツに関連する責任から当社を解放します。 本規約に違反していることが判明したユーザーコンテンツ、または本プラットフォームに有害であると当社が判断したユーザーコンテンツは、当社の裁量で修正、編集、または削除される場合があります。 お客様は、本プラットフォームにユーザーコンテンツを提出する場合、当該ユーザーコンテンツに関するすべての権利をお客様が所有していること、当該ユーザーコンテンツの使用料またはライセンス料をお客様が支払っていること、または当該ユーザーコンテンツを使用する許可および権利をお客様が有していることを表明し、保証するものとします。さらに、お客様は、すべてのユーザーコンテンツが合法であり、ユーザーコンテンツが第三者の権利または義務を妨害しないことを表明し保証するものとします。 あなたがユーザーコンテンツを当社に提出した場合、あなたはViva Translate、そのパートナー、関連会社、ユーザー、代表者および譲受人に、非独占的、無制限、全額支払い済み、使用料無料、取り消し不能、ワールドワイド、普遍的、譲渡可能、譲渡可能なライセンスを付与し、あなたのユーザーコンテンツの全部または一部を表示、配布、保存、放送、送信、複製、変更、派生物の作成、または使用および再利用することを許可します。これは、本プラットフォームに関連するサービスをあなたに提供するため、および当社のポリシー内に記載されている当社の使用のためです。 Viva Translateは、プラットフォームを使用してあなたまたは第三者によって提出されたすべてのデータ、情報、コピー、画像、URL名、およびその他のものを含むユーザーコンテンツについて、あなたに対して一切の責任を負いません。 特に、Viva Translateはいかなるユーザーコンテンツに関連するエラーに対しても責任を負いません。当社は、理由の如何を問わず、またお客様への通知の有無を問わず、ユーザーコンテンツを削除、削除、修正、選別、編集、または拒否する権利を留保します。

7.ユーザーコンテンツに関する追加ガイドライン

ユーザーは、ユーザーコンテンツを提出する際、以下に同意するものとします：

利用者は、提出されたユーザーコンテンツが真実、最新かつ正確であることに同意するものとします； お客様は、当社の内部コンテンツポリシーに違反するユーザーコンテンツを提出しないことに同意するものとします； ユーザーは、スパムとみなされるユーザーコンテンツを送信しないことに同意するものとします。 お客様は、誤解を招く、違法、中傷的、わいせつ、侵略的、脅迫的、または嫌がらせと見なされる可能性のあるユーザーコンテンツを送信しないことに同意するものとします。 お客様が当社のユーザーコンテンツガイドラインのいずれかに違反した場合、またはユーザーコンテンツが本プラットフォームに害を及ぼす可能性があると当社が判断した場合、お客様の本プラットフォームへのアクセスは一時停止または終了されることがあります。

8.利用者の表明および保証

ユーザーは、本プラットフォームに提出されたユーザーコンテンツについて単独で責任を負うものとします。ユーザーは以下を表明し、保証するものとします：(1) ユーザーは提供されたすべてのユーザーコンテンツを所有しているか、適切にライセンスを取得していること (2) ユーザーコンテンツは著作権、著作者人格権、商標、またはその他の知的財産権を侵害せず、プライバシー権またはパブリシティ権を侵害しないこと (3) 提供されたユーザーコンテンツは米国の州法または連邦法、または第三者の契約に違反しないこと (4) ユーザーはすべての権利の所有権を有しているか、ユーザーコンテンツに必要な権利を適切にライセンスし、代金を支払っていること；(5) ユーザーは、本契約に基づきViva Translateに付与された、またはViva Translateに帰属するすべての権利、ライセンス、および特権をViva Translateに付与する絶対的な権利を有します；および (6) ユーザーは、Viva Translateが本契約で付与されたライセンスを行使するために必要なすべてのクリアランスを取得し、すべての金銭を支払っており、ユーザーコンテンツの使用の結果として、Viva Translateがクリアすべき他の権利や支払いが必要になることはありません。

9.ユーザーコンテンツの監視

Viva Translateは、本契約および弊社が設定したガイドラインの遵守を判断するために、プラットフォーム上のすべてのユーザーコンテンツを常時監視する権利を有しますが、義務はありません。上記を制限することなく、Viva Translateは独自の裁量でユーザーコンテンツを削除またはアクセス不能にする権利を持ちますが、義務はありません。

10.生成される情報

Viva Translateは、本プラットフォームを介して生成されたいかなる情報に対しても責任を負いません。ユーザーは、プラットフォームによって生成されたすべての情報は、ユーザーによって提出されたユーザーコンテンツに含まれる情報に依存し、その情報についてはユーザーが単独で責任を負うことを理解し、同意します。ユーザーは、プラットフォームの使用または生成された結果から発生する可能性のある責任または損害について、Viva Translateが責任を負わないことに同意します。Viva Translateは、利用者のプラットフォームの使用に関連して生じるいかなるクレーム、傷害、損害に対しても責任を負いません。Viva Translateはいかなる結果も保証せず、生成されたいかなる情報も保証せず、推薦せず、生成された当該情報の利用は自己責任とします。

11.プラットフォームの利用

当プラットフォームを使用する場合、お客様は当プラットフォームの使用について責任を負うものとします。お客様は以下の事項に同意するものとします：

お客様が前述の行為のいずれかを行っていることが発覚した場合、当社の裁量でお客様の当社プラットフォームの使用権限が停止または終了されることがあります。 さらに、お客様の行為が当社または第三者に損害を与える可能性があると当社が判断した場合、当社はお客様の本プラットフォームの利用を一時停止または終了させ、適用法に基づき当社が利用可能なあらゆる法的救済を追求することがあります。 一般的に、私たちはあなたの私たちのプラットフォームの使用の一時停止または終了についての説明を提供しますが、Viva Translateは私たちの裁量でいつでもアカウントを一時停止または終了する権利を留保します。

12.ユーザー支払い

ユーザーは、定期的なサブスクリプションを含め、プラットフォームへのアクセスを購入する際に記載されているすべての費用、手数料、および税金を支払うことに同意します。ユーザーがサブスクリプションを適切に支払った場合、当社はユーザーにViva Translateプラットフォームへのアクセスを許可します。さらに、ユーザーは請求されたすべての料金を適時に支払うことに同意します。ユーザーはいつでもサブスクリプションをアップグレードまたはダウングレードすることができます。しかし、ユーザーが使用限度を超えた場合、ユーザーは本プラットフォームの追加サービスにアクセスする前に支払いを要求されることがあります。Viva Translateはサードパーティの支払いプロセッサーを使用しており、該当する場合、ユーザーは支払い処理に関するサードパーティの支払いプロセッサーの利用規約に同意する必要があります。当社は、当社の裁量で第三者支払処理業者を変更する権利を留保します。すべての価格は、購入時に記載された通貨で表示されます。支払いまたは取引に関連して利用者が提供するすべての情報は、正確、完全、かつ最新のものでなければなりません。ユーザーが支払いを怠った場合、または支払いが延滞した場合、Viva Translateは弊社に責任を負うことなく、ユーザーの本プラットフォームの有料部分へのアクセスを一時停止または終了することができます。

13. 自動支払いと更新

ユーザーがサブスクリプションを購入した場合、ユーザーの支払い情報はユーザーの便宜のために記録されます。ユーザーのアカウントが自動課金に設定されている場合、ユーザーのアカウント管理ページでユーザーが自動支払いをキャンセルしたいと通知しない限り、Viva Translateは自動的に、定期的にユーザーに請求することがあります。さらに、ユーザーは、当社がユーザーに定期的に請求することを承認し、当社が別途通知するまで、ユーザーの選択したサブスクリプションが追加期間（ユーザーの最初のサブスクリプションと同じ長さ）で自動的に更新されることに同意します。ユーザーは、ユーザーが選択したサブスクリプションについて、ユーザーの希望する支払い方法に自動的かつ自動更新ベースで課金することについて、ユーザーによる追加の同意が必要ないことに同意するものとします。

14.購読料の払い戻し

購読にご満足いただけない場合は、当社までご連絡ください。

15.税金

Viva Translateがユーザーに税金を請求しない場合、ユーザーは適用されるすべての税金を支払うことに同意します。ユーザーは、Viva Translateがいかなる税務アドバイスもユーザーに提供できず、提供しないことに同意します。

16.価格設定と値上げ

すべての有料サブスクリプションの価格は、Viva Translateプラットフォームまたはユーザーのアカウント内に記載されています。さらに、Viva Translateは、有料サブスクリプションまたは請求されるViva Translate料金の価格を、当社の裁量で値上げすることがあり、当社はいつでも値上げする権利を留保します。値上げの場合、Viva Translateはユーザーに通知し、ユーザーは値上げを受け入れるか拒否する機会があります。ユーザーが値上げを拒否した場合、本契約は当社の裁量で直ちに終了することができます。ユーザーは、Viva Translateがサインアップ時にユーザーに提示した価格でサービスを提供する義務がないことに同意します。

17.無料トライアル

Viva Translateは本プラットフォームを無料限定使用ベースで提供することがあります。Viva Translateはいつでも責任を負うことなく、無料利用を中止または変更する権利を留保します。

18.ユーザーアカウントホールド

時折、Viva Translateはユーザーのアカウントを凍結または保留（「保留」）することがあります。当社がユーザーのアカウントに保留を設定する理由には、以下のものが含まれますが、これらに限定されません：(1) 利用者の行為が本規約に違反している、当社の事業に損害を与える可能性がある、欺瞞的である、誤解を招く、違法である、または第三者に損害を与えた、もしくは第三者の契約上の権利を妨害していると当社が判断した場合、(2) 当社の支払処理業者の要請による場合、または支払遅延による場合、(3) 裁判所命令、召喚状、令状、差止命令に従う必要がある場合、またはその他適用される法令により要求される場合。利用者が、当社が利用者のアカウントに行った保留について質問がある場合、または保留を解決する方法について情報が必要な場合は、当社にご連絡ください。さらに、当社は、かかる保留が行われている間、ユーザーの本プラットフォームへのアクセスを停止することがあります。

19.プラットフォームの可用性

当社は、本プラットフォームを一般的に利用できるように努めていますが、本プラットフォームが常に利用可能であること、動作すること、または特定の時間にアクセス可能であることを保証するものではありません。具体的には、当社は本プラットフォームの稼働時間または特定の可用性を保証しません。ユーザーは、本プラットフォームが常に100%の信頼性または可用性を持つとは限らないことに同意し、これを認めるものとします。当プラットフォームを利用できるのは、当プラットフォームを利用する資格を有するユーザーのみであり、当社はいつでもサービスを拒否し、またはアクセスを終了することができます。弊社は、弊社プラットフォーム上のいかなるものも、利用者が希望する機能で動作すること、または利用者が希望する結果を得られることを保証するものではありません。

20.プラットフォームの変更

当社は、当社の裁量により、いつでも本プラットフォームまたはその一部を変更、修正、更新、または削除する権利を留保します。当社は、独自の裁量で、事前の通知なしに、以前に提供された特徴または機能を中止する権利を留保します。当社が本プラットフォームを更新または修正する場合、お客様は、当社が要求する本プラットフォームの新バージョンをダウンロードまたはアクセスする必要がある場合があります。当社は、本プラットフォームの一部の機能またはコンポーネントの変更、一時停止、または中止について、お客様またはいかなる第三者に対しても責任を負いません。当社は、ソフトウェアアップデートのタイミングおよび内容を決定する権利を留保します。ソフトウェアアップデートは、お客様に通知することなく、本プラットフォームにより自動的にダウンロードおよびインストールされる場合があります。

21.アイデア提出

Viva Translateまたはその従業員は、プロセス、技術、製品強化、または製品名に関するアイデアを含むがこれに限定されない、未承諾のアイデアを受け入れることも検討することもありません。いかなる形であれ、未承諾のアイデア、コンテンツ、アートワーク、提案、またはその他の作品（「提出物」）をViva Translateに提出しないでください。このポリシーの唯一の目的は、Viva Translateに提出されたアイデアとViva Translateの製品が似ていると思われる場合、潜在的な誤解や紛争を避けることです。いかなる提出物も、勧誘されたものであれ、勧誘されていないものであれ、次のように扱われます：(1) 提出物およびその内容は、提出者に報酬を支払うことなく、自動的にViva Translateの所有物となります。(2) Viva Translateは、提出物およびその内容をあらゆる目的および方法で使用または再配布することができます。

22.第三者コンテンツ

Viva Translateは、第三者によって提供された資料、結果、情報、またはその他のデータ（総称して「第三者コンテンツ」）を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）いかなる第三者コンテンツも支持または保証せず、プラットフォーム上で遭遇したいかなる第三者コンテンツに対しても責任を負いません。お客様がサードパーティコンテンツを使用またはアクセスする場合は、お客様ご自身の責任で行ってください。当社は、お客様がサードパーティコンテンツを独自に評価することを推奨しており、お客様は、本プラットフォームに表示されるサードパーティコンテンツのみに依存して意思決定を行うべきではありません。サードパーティコンテンツに関する詳細情報が必要な場合は、当該サードパーティコンテンツの所有者にお問い合わせください。さらに、Viva Translateは、そのようなサードパーティコンテンツに責任を負うサードパーティによってなされた不正確または虚偽の陳述に対して責任を負いません。

23.保管と使用

当プラットフォームの利用は、公表された料金プランまたはViva Translateの利用ポリシーに従って定められた制限に従うものとします。当社によって承認されたユーザーのみが本プラットフォームを使用することができます。Viva Translateは、当社の裁量でユーザーコンテンツの保管を提供することがあり、当社が定める保管制限に従うものとします。当社は、本プラットフォームを介して保存されたユーザーコンテンツに対して責任を負わず、ユーザーは、別途合意された場合を除き、ユーザーコンテンツが削除または除去される可能性があり、当社は、ユーザーコンテンツが当社のプラットフォームにアクセスまたは保存されることを保証しないことに同意します。当社は、当社の利用ポリシーおよび保存ポリシーを随時変更する権利を留保し、当社の裁量で変更することができるものとします。

24.免責事項

本プラットフォームは、「現状のまま」、「利用可能な限り」、「すべての欠点を含む」ベースで提供されます。法律で許容される最大限の範囲において、VIVA TRANSLATE、および当社の従業員、取締役、役員、譲受人、関連会社、または代理人は、明示的か黙示的かを問わず、(1) プラットフォームまたは関連サービス、(2) プラットフォームを通じて提供される情報またはコンテンツ（その正確性や機密性を含む）、(3) プラットフォームへの、またはプラットフォームからの情報送信に関連するセキュリティなど（ただし必ずしもこれらに限定されない）、いかなる種類の表明や保証、保証も行いません。さらに、当社は、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性、非侵害、権原、慣習、取引、平穏享受、システム統合、コンピュータウィルスからの免責を含むがこれらに限定されない、すべての保証を否認します。VIVA TRANSLATEは、本プラットフォームにエラーがないこと、中断がないこと、欠陥が修正されること、本プラットフォームまたは本プラットフォームを利用可能にするサーバーに有害なコンポーネントがないことを表明または保証しません。VIVA TRANSLATEは、プラットフォーム上の情報（指示を含む）が正確、完全、または有用であることを表明または保証しません。VIVA TRANSLATEは、お客様の本プラットフォームの使用が特定の司法管轄区において合法であることを保証せず、VIVA TRANSLATEはかかる保証を明確に否認します。

25.責任の制限

いかなる場合においても、VIVA TRANSLATE、その役員、取締役、従業員、関連会社、または代理人は、保証、契約、不法行為（過失を含む）、またはその他の法理論に基づくか否かにかかわらず、またVIVA TRANSLATEがそのような損害の可能性を知らされていたか否かにかかわらず、間接的、付随的、特別、懲罰的、または結果的な損害について、お客様に対して責任を負いません。前述の責任の制限は、適用される司法管轄区において法律で認められる最大限の範囲まで適用されるものとします。州によっては、偶発的または結果的損害に対する責任の制限または排除を認めていないため、上記の制限または排除が適用されない場合があります。また、お客様は、州によって異なるその他の法的権利を有する場合があります。(1)VIVA翻訳の過失、またはその役員、従業員、または代理人の過失によって引き起こされた死亡または人身傷害、(2)詐欺的不実表示、または(3)現在または将来において除外することが合法でない責任。全責任の免責が認められない場合、あなたは、当社のあなたに対する全責任が、あなたが過去6ヶ月間に当社のプラットフォームを使用するために支払った金額、または100米ドルのいずれか大きい方を超えないことに同意するものとします。

26.補償

お客様は、Viva Translate、その役員、取締役、従業員、関連会社、および代理店を、以下から生じるあらゆる請求、損害、義務、損失、責任、費用または負債、および費用（弁護士費用を含むがこれに限定されない）から防御、補償、および免責することに同意します：

この弁護および補償義務は、本契約およびViva Translateプラットフォームの使用後も存続します。あなたはまた、そのようなクレームから弊社を弁護する義務があることに同意し、そのような場合、弊社が選択した弁護士の費用を支払うよう要求することがあります。 この補償は、当社の合理的な弁護士費用、裁判費用、支出の支払いを要求することにまで及ぶことに同意するものとします。 この段落に記載されているようなクレームが発生した場合、当社は、クレームを行った当事者／当事者と和解することを選択することができ、お客様は、当社が裁判を行った場合と同様に損害賠償責任を負うものとします。

27.著作権

テイクダウンのお知らせ

当社は著作権侵害を非常に深刻に受け止めています。お客様が所有する著作物が、当プラットフォームを使用する何者かによって侵害されていると思われる場合は、以下の内容を含むメッセージをお送りください：

この通知書に署名し、当社の著作権代理人に送付してください：Viva Translate, support@vivatranslate.com、またはViva Translate, Inc.の著作権代理人、16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578までお送りください。

カウンターのお知らせ

Viva Translateから、あなたによって投稿されたコンテンツがDMCAテイクダウンの対象であるという通知を受け取った場合、DMCAに従って反対通知を提出することで対応することができます。 反対通知には以下の内容が含まれていなければなりません：

あなたの通知が上記の要件に厳密に準拠しない限り、当社はあなたの反対通知に関していかなる措置もとらない可能性があることにご留意ください。 この反対通知の送付先Viva Translate, support@vivatranslate.com または Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578 までお送りください。

28.法の選択

本契約は、カリフォルニア州で有効な法律に準拠するものとします。本契約の申込みおよび受諾は、カリフォルニア州で発生したものとみなされる。国際物品売買契約に関する国連条約は本契約には適用されず、ここに明示的に除外される。

29.紛争

本契約および本契約に起因または関連する紛争（以下「紛争」）は、定められた仲裁に従うものとします。

拘束力のある仲裁

あなたは、あなたのプラットフォームの使用に何らかの形で関連する紛争は、秘密拘束力のある仲裁に提出されることに同意します。 この仲裁条項が施行できるか、または紛争に適用されるかについて争いがある場合、あなたとViva Translateは仲裁人がその問題を決定することに同意します。 ただし、この集団訴訟の権利放棄の全部または一部が強制不能、非良心的、無効または無効であるという主張は、仲裁人ではなく、管轄裁判所によってのみ決定される場合があります。

本規約に基づく仲裁は、本規約の解釈および執行を規定する連邦仲裁法に基づくものです。仲裁は、https://www.jamsadr.com/ に掲載されている、その時点で有効なJAMS仲裁規則（以下「規則」）に従い、JAMS仲裁によって行われる。仲裁は、規則に従って選択された1名の仲裁人によって実施されるものとし、仲裁人の裁定は最終的かつ拘束力を有するものとし、管轄権を有する裁判所における判決として記載される可能性がある。仲裁の場所はカリフォルニア州サンリアンドロとする。 各当事者は、自らの仲裁手数料および費用を負担するものとする。適用される法律で許可される最大限の範囲において、本契約に基づく仲裁は、集団訴訟手続きであるか否かを問わず、本契約の対象となる他の当事者が関与する仲裁に加わってはならないものとします。お客様は、これに反する法令または法律にかかわらず、本プラットフォームまたは本契約の使用に起因、関連または関連する請求または訴因は、かかる請求または訴因が発生してから1年以内に提起されなければならず、または永久に禁止されることに同意するものとします。法律により上記の紛争を仲裁により解決することが認められない場合、利用者は、いかなる訴訟もカリフォルニア州アラメダ郡内に所在する管轄裁判所においてのみ提起されることに同意するものとします。

お客様は、本契約を最初に受諾した日から30日以内に、Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578に郵便で通知することにより、拘束力のある仲裁をオプトアウトする権利を有します。オプトアウト通知を有効にするには、お客様のフルネーム、アカウント情報を含み、拘束力のある仲裁をオプトアウトするお客様の意思を明確に示す必要があります。お客様が拘束力のある仲裁をオプトアウトすることを決定した場合、すべての紛争はカリフォルニア州アラメダ郡内の管轄権を有する裁判所で審理されるものとします。

30.集団代表訴訟およびPAGAの放棄

あなたとViva Translateは、裁判所または仲裁のいずれを通じてであれ、紛争を解決または訴訟するための手続きは、もっぱら個人ベースで行われることに同意します。あなたは、いかなる紛争も集団訴訟、代表訴訟、集団訴訟、または私選弁護人として審理を求めないことに同意します。

31.分離可能性

本契約の規定が違法である、本契約の他の規定と抵触する、またはその他執行不能であることが判明した場合、本契約は、当該執行不能な規定が本契約に含まれることなく締結されたものとして効力を有します。

本契約の2つ以上の条項、またはお客様がViva Translateと締結するその他の契約が、互いの運用と矛盾すると見なされる場合、Viva Translateはどの条項が効力を維持するかを選択する唯一の権利を有するものとします。

32.権利不行使

当社は、本契約および適用法の規定に基づいて当社に認められるすべての権利を留保します。当社が本規約または適用法の特定の条項または規定を執行しないことは、将来いつでも同じ状況または異なる状況下でその同じ条項を執行する権利を放棄したものと解釈されるべきではありません。

33.赴任と生存

お客様は、当社の書面による事前の同意なしに、本契約に基づく権利および/または義務を他のいかなる当事者にも譲渡することはできません。当社は、当社の裁量により、本契約に基づく当社の権利および/または義務を他の当事者に譲渡することができます。終了後も存続すると合理的に考えられる本契約のすべての部分は、責任の制限、免責事項、ユーザーコンテンツ、アクセス、支払い、補償、集団訴訟、および仲裁のセクションを含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）終了後も存続し、完全に効力を有するものとします。

34.完全合意および通知

本規約は、プライバシーポリシーとともに、本規約の主題に関する当事者間の完全かつ排他的な理解および合意を構成するものであり、その主題に関する書面または口頭による従前または同時のすべての合意または了解に優先します。本規約とプライバシーポリシーが明示的かつ直接的に矛盾する場合は、本規約が優先するものとします。本規約のいかなる条項の権利放棄、変更、または修正も、各当事者の正当な権限を有する代表者が署名した書面による場合のみ有効となります。本契約に基づいて要求される通知は、Viva Translate, Inc., 16905 Robey Dr., San Leandro, CA 94578に配達されるものとします。ユーザーへの通知は、ユーザーアカウントへの電子メールまたはユーザーアカウントに記載された住所のいずれかに電子的に配信されるものとします。

35.改正点

当社は、本規約を随時変更することがあります。当社が本規約を修正する場合、当社は本ページを更新し、本規約の最終修正日を表示するか、またはお客様に電子メールを送信します。お客様は本規約の改定に同意しないこともできますが、同意しない場合は直ちに本プラットフォームの利用を中止し、お客様のアカウントページからアカウントを削除してください。

36.電子通信

あなたとViva Translateの間のコミュニケーションは、あなたがプラットフォームを訪問するか、Viva TranslateにEメールを送るか、またはViva Translateがプラットフォーム上に通知を掲示するか、モバイル通知またはEメールであなたとコミュニケーションを取るかどうかにかかわらず、電子的手段を使用します。契約上、お客様は (1) Viva Translateからの連絡を電子形式で受け取ることに同意し、(2) Viva Translateがお客様に電子的に提供するすべての条件、合意、通知、開示、およびその他の連絡は、そのような連絡が書面であれば満たす法的要件を満たすことに同意します。上記はあなたの法的権利に影響しません。

37.プラットフォームの問題

ご質問、問題がある場合、または本プラットフォームへのアクセスや使用に問題がある場合は、本プラットフォームを通じて電子メールsupport@vivatranslate.comでご連絡ください。

38.カリフォルニア・ユーザー

カリフォルニア州民法第1789.3条に従い、Viva Translateに関する価格に関する質問、苦情、問い合わせは、当社の通知代理人宛にお送りください： support@vivatranslate.com または Viva Translate, Inc. カリフォルニア州のユーザーは、以下の特定の消費者の権利に関する通知を受ける権利もあります：カリフォルニア州消費者局の消費者サービス部門の苦情支援ユニットには、書面（1625 North Market Blvd., Sacramento, CA 95834）または電話（(916) 445-1254または(800) 952-5210）で連絡することができます。

39.終了

当社は、以下の場合、本契約を終了することができます：(1) 弊社プラットフォームの使用中に適用法に違反した場合、(2) 本契約の一部または弊社のプラットフォームポリシーに違反した場合、(3) お客様の現在または将来の行為がViva Translate、弊社のビジネス利益または第三者に法的に損害を与えると弊社が判断した場合。終了の場合、私たちは適時に説明を提供するように努めますが、そうする必要はありません。あなたのアカウントが終了すると、私たちのプラットフォームの全部または一部へのアクセスは直ちに無効になり、プラットフォームに保存されたユーザーコンテンツはアクセス不能または削除される可能性があり、あなたのユーザーコンテンツの保持に関して、私たちはあなたに対していかなる責任も負わないことをご了承ください。